تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
براي بازيگر بعدي ادامه اش بديد
مرد موردعلاقه من آقاي کومال نانجيناني
سلام
اووم راجع به خودم بهتون مي گم
من توي پاکستان بزرگ شدم
و معمولاً مردم ازم مي پرسن اونجا چه جوري بود
واقعاً با اينجا فرقي نداره
منظورم اينه که کريکت بازي مي کرديم
که نسخه تندتر واليباله
و خيلي نماز ميخونديم
خوب، خيلي که نه فقط روزي پنج بار
و با کساني ازدواج کرديم که والدينمون انتخاب کرده بودند
عروسي رو تدارک داديم مي دوني ؟
اما براي من احتمالا مثل
اپيزودهاي يک شواليه بود يه ذره دير شده بود
و "از کمي دير منظورم اينه که به اپيزود 2 رسيده بوديم
اما از اون گذشته دقيقاً همون بود
بيماري بزرگ
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::صابر دارابي ، پريسا يادکوري::::.... ....::::فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان::::....
خوب، اينها مجله هاي اصلي من هستند صادقانه
و اين زنيه که اون ها رو نوشته
دختر بيچاره-
آره، اون، اون اون هيچ ايده اي نداره که
پوزخند هاي بزرگي که بهش ميزنند بخاطر چاقيشه
و زندگيشو به صورت غم انگيزي تغيير ميده
خوب ، اوه مرسي بچه ها
رفيق ، مردم بد وجود ندارند فقط کمدين هاي بد وجود دارند
تو در مورد مردم مثل هميشه نظر مي دي
آره، مثل اينکه الان زمانيه که واقعاً بد هستند
مثل 90 درصد مواقع واقعاً بد هستند ؟
ببين فقط تماشا کن
و امشب بهم يادداشت بده بسيار خوب؟
اگر به همديگه يادداشت بديم فکر کنم سود مند باشه
يادداشت هاتون فقط چيزهاي لعنتي تري اضافه کردند
به درد هيچ کسي نمي خوره- هي، لعنتي، لعنتي کلمه خنده داريه-
اولش با نرمي شروع مي شه و با تندي تموم ميشه
واقعاً افتضاح بود
خيلي بد بود- چي شد؟-
فقط تماشا کن- تماشا مي کنم بهت يادداشت مي دم
بسيار خوب، مرسي- هي ، عالي بود-
نه، اونها حتي لبخند هم نزدند
احساس کردم حالم داره بهم مي خوره اوه، کي؟
باب دالاوان
باب دالاوان کيه؟
باب دالاوان توي جشنواره کمدي مونترال کار مي کنه
توي لعنتي
اون اينجاست؟- بله، نمي خواي متوجه بشي؟
نمي خواي به لوس آنجلس بري؟ اوه، خداي من-
قرار گذاشتن با اليجا وود و گه؟
هيچ کس روي صحنه نيست؟
نه
شايد داره کوکائين مي زنه
اون تفريحي کوکائين مي زنه؟
يه کوکائين باز واقعي
کوکائين باز؟ تعجب مي کنم اگر باشه-
حالا، قبل از اين که نفر بعدي رو بيرون بيارم
بجه ها مي دونيد که امشب سه شنبه jell-o-shot است
و هممون مي دونيم بعد از 8 jell-o shots. چه اتفاقي مي افته
همه شلواراهامونو خيس مي کنيم و بالا مياريم
باشه، پس من کمدين بعدي را معرفي ميکنم
اعتماد به نفس، توازن- مي دوني يعني چه
براي آقاي جونز کف بزنيد لبخند بزن-
کريس- اون خوشش مياد که يک قاتل سريالي
يک سخنران انگيزشي رو بگايد
اون مثل دانيل رز لوئيسه ولي اون مزخرفه
من گرم کردن اونو امتحان کردم
به درد من نمي خوره- خيلي بي معنيه-
فقط يک چاپگر ليزري خريده
و مثل شش ليزر، چاپ شده
شايد- هي، دود-
اوه، دالاوان هم امشب جزو تماشاچي هاست
مي تونم ده دقيقه اجرا داشته باشم؟- نه، پنج دقيقه-
مي دوني چيه؟- بي خيال مرد-
تو صندلي ها را بچين- توي پنج دقيقه انجامش بده
دفعه بعدي دوبرابرش مي کنم بي خيال
اونجا مي خواي چي کار کني؟
من برنامه هفته بعد رو انجام ميده- باشه، آروم باش
من با دوست دخترم توي رختخواب بودم
و داشتم بهش تفهيم مي کردم که مي دوني؟؟
ما- ما همه تيکه سنگي هستيم که دور يک ستاره کهکشاني مي چرخيم
يکي از ميلياردها ستاره پر از ميلياردها کهکشان
ميدوني روز تولدت رو فراموش کردم
کي اهميت مي ده؟-
مثل اينه که از نظر کيهاني به اين موضوع نگاه مي کني
راستشو بخواي فوق العاده خودخواهي
درست ميگي اما خودخواهي
هي
بچه ها شماتاحالا درباره کوکتل مواد که اسمش "پنير چيزي شنيديد؟
اوه، من اين گزارشهاي جديد رو ديدم پس يه نگاهي هم انداختم که "پنير چيه
و پنير يه چيز ترکيبيه
پنير ترکيبي از تيلنون و هروئينه
پس، واقعاً هروئينه
هروئين واقعا بالا مي بردت
فقط هروئين بزن واقعاً قدرتمنده
واقعاً هروئين داري
اينجا کسي پاکستاني هست؟
واقعاً؟ تو پاکستاني نيستي
بهت نمي گم
مسخرم کردي؟ اوممم-
فقط بهت مونترآل داده؟
مثل اينکه مجبور نيستي نمايش بدي
يا تست صدا يا هرچي- نه-
تقريباً خيلي آسون بود
مثل اينکه مي خواستم تلاش کنم يه داستان مي خواستم
تا بتونم به صورت گفتاري تعريفش کنم نشونش مي دهد و به جاي اون
بچه ها شما نمي دونيد چقدر سخته که تلاش نکني
اين- اين يک تقلاست زحمت موفقيت آميز
چيزي درباره من گفت؟
مطمئناً
درباره من چي؟- اون، اون ها، هردوتون-
اون گفت اون بچه ها اجرا کردند
واقعاً ازت متنفرم واقعاً
هممون ازت متنفريم
سلام- سلام-
اوم، اسمم کاماييله-
آره، مي دونيم
بله ، اجراتو ديديم
حالا که خوشتيپ ها تو راهن
بايد بهت بگم وقتي سرم داد زدي
واقعاً من رو فراري داد
و اوه، تو نبايد واقعاً به کمدين ها بي احترامي کني
خيلي بي ادبيه
من بهت بي احترامي نکردم
من فقط برات هووو کشيدم
اين حمايته
خوب، اين تصور غلط رايج است- اوه، هاه
اما فرياد زدن سر يک کمدين يعني بي احترامي
بي احترامي هميشه منفي نيست
خوب، اگر، اگر من اينجوري فرياد بزنم تو توي رختخواب عالي اي""
اين بي احتراميه؟
آره، اين بي احترامي مستقيم نيست
هو خداحافظ
اوه نرو-
نه، مي توني من دارم مي رم-
تو الان دوست منو ترسوندي-
اسمت چيه؟
اميلي
اميلي ، بيا اينجا مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اين اسمت به زبان اردويه
اوه
اين حرکت کمک مي کنه؟
من با اين به موفقيت هاي بزرگ رسيدم
اه
پس فقط با دوستات به نمايش کمدي اومدي؟
آره، ما همه دانشجوهاي درجه 1 دانشگاه شيکاگو هستيم
توي مدرسه چي مي خونيد؟
روانشناسي مي خونم مي خوام روان درمان بشم
اوه، پس مي خواي بشيني روي نيمکت و
و از مردم بپرسي اين چه احساسي بهتون مي ده
منظورم اينه که نهايتاً بله
درحال حاضر فقط تحقيقات ميداني انجام مي دم
با گروه بچه هايي که محکوم به خشونت خانگي هستند
يا عيسي، واو به سلامتي-
نه ، به سلامتي اون ننوش
به سلامتي روان درمانگر بودنت بنوش
عالي به سلامتي گرفتن مدرکم
ما از اونجا شروع کرديم و داريم ادامه مي ديم
هم اتاقيم، کريس احتمالاً روي اون نيمکته
اون مي خواد سعي کنه و سر صحبت رو باز کنه
پس، نامزد نکن
باشه
بزن بريم
هي پال- هي-
سلام
خوش به حالش خوش به حالش
مي خواي فيلم ببيني؟
مطمئناً باشه-
بايد فقط وسايلمو بگذارم
آره، ميگم واقعاً امنه مي دوني چيه؟
اين محيط برو اونجا
امسال زودتر تميزش کردم پس
بايد کفش هامو دربيارم؟ يا کفش هاي رخت خوابن؟
نه، کفش رختخوابه
من، من قوانين سختي دارم باحاله، باحال-
اوه، واو اوه-
اوه، اين تشک کاملاً باد شده و صافه
آره، خوب ، فکر مي کني
فکر مي کني که قراره تشک صاف و باد شده اي باشه؟
فکر کردم شايد باشه
يک تشک واقعي اما مي دوني
خب، تشک هاي بادي تشک هاي واقعي هستند
متعصب و سرسخت
باشه- پيش به سوي
اوه , هاه، پيش به سوي تشک هاي بادي اجناس راحت
شب مرده هاي متحرک؟
مطمئناً تاحالا اون فيلم رو نديدم
باشه، پس اساساً مرده به پا خواسته
اومممم- و بچه هاي خوب-
به لورن پيام بديد
بيداري دختر؟
نه لعنتي نه
به وارن چي مي خواي بگي
اون-
چي مي خواي بگي-
بلند شو وقتشه بلند بشي پيام بده
شايد الان فراتر از توان من باشه
لعنت نه
اين زخم ها چيه
اوه، جاي واکسن آبله است
فکر مي کردم فقط آدمهاي پير از اين ها دارند
خوب، من پاکستاني ام
و هنوز هم جنگ داريم
بچه هاي شما قبلاً در جنگ پيروز شده اند
توي دبيرستان چه جوري بوديد
فوق العاده مسخره بوديد؟
و واقعاً باهوش بوديد؟
بوديد...؟
من خيلي خجالتي بودم
بچه ها من رو صدا مي زدند چاشمول
يعني چي؟
اين معني ساکن جايي بودن
يک عکس نشونت ميدم
از خودت توي دبيرستان؟
اوه ، خداي من
بوم - نه-
و فکر مي کنم همين الان دارم مي کشمش
اين مدل مو از کجا الهام گرفته بود؟
هيو گرانت بازيگر مشهور دهه گذشته هاليوود
نه- آره-
اوه ، نه- طرفدار دو آتيشه-
و خيلي هم جدي هستي
باشه من مصاحبه اي با هيو گرانت رو خوندم
اون گفت که هرگز لبخند نمي زنه- نه، اين درست نيست-
چون اين کار صورتشو چاق نشون مي ده
بنابراين منم توي اين عکس نخنديدم
براي چندين سال-
خودت توي دبيرستان چه شکلي بودي؟
اوم
تو مثل، راي دادي، مثل ...
بيشتر سکسي - نه-
من به صورت قابل توجهي راي ميدادم
خوبه
نه، واقعاً خوب نيست
من ، اوه ، جوش روي صورتم داشتم من گوته بودم و
من اين قيافه افتضاح رو داشتم
اوم ، آره بچه ها من را بيتل جويس صدا ميزدند بيتل جويس=شخصيت يک فيلم کميک
نمي دونم چرا
در واقع مي دونم چرا
چون فکر مي کردند شبيه بيتل جويس هستم
فکر کنم ديگه با اين موضوع کنار اومدم
در واقع ميخوام برم خونه
صبر کن ، صبر کن
حتي هنوز رابطه جنسي هم نداشتيم
آره من فقط از اون نوع دخترها نيستم
من فقط توي اولين قرارم سکس داشتم
واو- به اضافه يک کار دستي-
خوب، من سکس نداشتم پس
شماها نمي فهمين چون از من جوک ساختين
چه اتفاقي داره مي افته؟ چي کار داري مي کني؟
لباسام رو زير اين پتو دارم عوض مي کنم
من همه چيز رو ديدم
يادته؟ ما الان سکس کرديم
آره اما ما مثل قلب هوس بوديم
و . ..
گوش کن من اوقات واقعاً خوبي داشتم
خيلي ممنونم
من مي خوام به اوبر زنگ بزنم برو خونه
و اميدوارم
فقط-
درايورت به محض اينکه اون شلوارش رو مي پوشه حاضر ميشه
براي سواري کردن در دسترس بودي وقتي داشتيم سکس مي کرديم؟
آره، اما فقط 2 بار به نظر مي رسيد
پس شايد گاهي توي کلوپ به سمتت بيام
و مي تونيم نوشيدني بگيريم؟
اوووم من نيستم
مي دونم مثل يک خط به نظر مي رسه اما من واقعا ... نيستم
واقعاً الان در حال قرار گذاشتن نيستم
من فقط ... کار زيادي براي مدرسه و کار دارم
آره،آره، آره خيلي مشغولم-
آره نه ، مي فهمم کاملاً
عاليه، چون منم الان قرار نمي ذارم
باشه- آره-
و من واقعاً يک قانون سخت دو روزه دارم
که نمي تونم در يک رديف با کسي بيش از 2 بار قرار بگذارم
پس از اونجايي که دو روز با هم بوديم
حتي اگر بخوام ببينمت که نمي خوام ، چون
قرار نمي گذاري منم قرار نمي ذارم
نمي تونستم تا دوشنبه ببينمت
ما تا دو روز قرار نمي ذاريم
براي نزديک به 5 دقيقه هم ديگه رو مي بينيم
آره ، اما- فقط مثل اينه که کاملاً صريح باشيم
ديروز و امروز چون الان بعد از نيمه شبه
پس امروز در واقع فردايه اوايل امشب ديروز بود
پس دو روز
مي بيني لا به لاي وقتم قرار نمي گذارم
بنابراين واقعاً تو رو پشت ميز مي بره
اين کار مي کنه
چون من ، من يه لانه زمان سخت هسته ام
آره ، مي تونم بگم- من خيلي سرسختم-
درباره چيزهاي صبح و بعد از ظهري
پس صبر کن پس براي ادامه اش چه تصميمي داريم؟
تصميم داريم که هرگز ديگه همديگه رو نميبينيم
عاليه
خوشحالم که هر دو يک تصميم داريم
کومي ، به شلوار جينم نگاه کن
از شهروندان بشريت هستند
اون نام تجاريشه؟- اوه-
خيلي نرمه لمسش کن
نمي خوام شلوار جينتو لمس کنم
مثل زير شلواريه مي دوني
بي خيال ، لمسش کن ابو ، لمسش مي کنم
بايد مثل پدرت شيک باشي مي دوني
خيلي سخت نيست فقط منو ببين
يه ذره استايل باباتو داشته باش- آره-
کومي ، چرا ريش نمي ذاري
نه مثل ريش نويد ، يک کوچولو آره -
مثل مال من کوتاه ، باحال و شيک
مي دوني ، چرا ثبت نام نمي کني؟ LSAT چرا براي
کومي ، داشتم فکر مي کردم
آره ، متاسفم هنوز اين کارو نکردم
دوست دارم بلندش کني
مثل اينکه هيچ وقت بلندش نکردي
کمدي ايستاده ات چه جوريه.بها؟
خوب داره پيش مي ره مرسي
آره ، از کي داري کمدي ايستاده اجرا ميکني؟
مي دوني فکر مي کنم کي بايد در مالالا برخيزه؟
اون چيزي براي گفتن داره- مالالا، آره
اوه ، من عاشق مالالام اون چيزي براي گفتن داره-
مالالا- اون- آره
ميدونم اون ميره پاي ميکروفن و طوفان به پا ميکنه
کلي چيزهاي نژاد پرستانه که فکر مي کنم قيچي شون ميکنه
اما اون داستان خيلي بازي مي شه
تو بايد توي شوي زنده شنبه شب حضور داشته باشي
ايده عالي ايه بايد ايميلشون کنم
نمي دونم چرا بهش فکر نکرده بودم
مي دوني مي دوني هک کردم
اکانت پسر عموت رحان رو
هکش کردي ؟- اوه-
آره ، اونها درخواست دوستيمو قبول نکردن
منم مجبور شدم هکشون کنم- باشه-
و فهميدم که او و اون خانم سفيدرو
که داره باهاش زندگي مي کنه، يک بچه دارن
اون ها ازدواج کردن- آره ، حالا هرچي-
و بعد تامبلر رو هک کردم و فهميدم که
اسم بچشون رو ديو گذاشتن
مي توني تصور کني ؟- ديو-
ديو ، ديو- شايد ديو باشه-
اوه اوه دد ديو
اسم هيچ کس د-يو نيست- خيلي خيلي غم انگيزه-
کسي قصد نداره اون بچه رو ببينه و اون بچه
کلماتم را نمره گذاري کن بدون خانواده بزرگ مي شه
مثل اينکه مرده يا بدتر
خيلي ناراحت کننده است ،کومي
برو نمازتو بخون تا بريم بستني بخوريم برو چي ؟-
لطفاً برو ، برو آره ، آره- فقط بايد تمومش کنم.
عجله کن بها بستني
و بعدش بستني مي خوريم
بايست- بايست-
جانماز پايين پله هاست برو
برو- بايست-
اين چيه
نمي دونم ... فکر کنم مامانم بهترين کولفي ها رو درست مي کرد
تو ، تو ، پدربزرگت اوه، آره؟-
فکر کنم بستني بهتر از کولفيه
مرسي- نه ، نه ، نه-
اوه ، نمي دونم کي مي تونه باشه آره-
بذار چک کنم نمي دونم
حدس مي زنم يک زن جوان پاکستانيه
کسي که اتفاقي طرف خونه ما رانندگي کرده
که يک ماشين کلاسيک هم داره
خوب...- و همچنان حدس مي زنم-
که عبارت "افتاده
تا ده دقيقه ديگر گفته مي شود
ده- ده ، نه-
هشت، هفت- هشت ، هفت
ساکت- همه-
اين زوبيداست
اون افتاد- سلام-
و عليکم السلام
بيا ، لطفا بنشين اوومم-
اوه، اينجا کوميل براي فايل هات
ممنونم
فايل هاي قبليت...چون مرسي-
اين شوي مورد علاقته درسته؟
خيلي ممنونم
"حقيقت اونجاست"
اوه ، هاه اين از نمايش بود-
ممنونم
ممنونم- باي ، باي-
آره ، اميدوارم برگردي- باي-
کومي ، قرار نيست جرقه سحر آميز باشه باشه؟
مجبوري روش کار کني- بايد ذهنت باز باشه
باشه ، ما، آره ، آره ، آره باشه ، خوبه-
اميدوارم توش بهتر باشي مي دوني ؟
منظورم اينه که تمرين زيادي داشتي و هنوز هم
توش خوب نيستي- ها، ها، ها، ها-
خيلي خنده داره- توي بازي با نويد گذاشتمت اما حالا با من
فقط يه جورايي باهاش تماس داري
دوباره با کمدي- کمدي-
تمام وقت با کمدي بعضي اوقات جدي باش
من جدي ام مي خوام کمکت کنم که بهتر بشي
پس، تاحالا گذاشتي روي صندلي جلو بشينم؟
نه ، من حرفه ايم
و داري براي اين جا دعا مي کني
نمي خوام براي اين سواري هزينه بدم داره عقب و جلو مي شه
آره ، متاسفم
نبايد توي شماره تايپ مي کردي
باشه سال 1969
MGM زنجيره اي از شکست را تجربه کرد MGM=شرکت فيلمسازي
بنابراين وينسنت پرايس به ستاره با ارزشي تبديل شد
اين ازمون سازگاريته؟
طوري که مردم با ووننگات يا لبوفسکي بزرگ برخورد مي کنن؟
نه فقط فيلم رو تماشا کن و جدي بگيرش
چون خيلي جديه- من قراره عاشقش بشم-
عاشق اينم که مردها از روي سليقم منو محک بزنن
فقط مي خوام اين فيلم رو باهات شريک شم
نمي دونم چرا مي خواي بخونيش؟- چند تا
اين فيلم رو به چند تا زن نشون دادي؟
صفر
به چند تا زن ، اين فيلم درجه دو ترسناک رو نشون دادي؟
مثل قرار سوم؟
اين يک فيلم درجه 2 ترسناک نيست-
باشه، حاضري؟
فقط چشماتو ببند چون وقتي منو مياد
وحشت در منو وجود داره
باشه؟- آماده ام، آماده ام
باشه بازي مي کنم
باشه، برو
تماشا کن
دارم تماشا مي کنم- هيسسس-
اين قسمت رو ببين
نه- چي ؟
اگر خسته اي مي تونيم بعداً تماشا کنيم متاسفم-
فقط عجيب و غريبه ،مثل خميازه که خودش اتفاق مي افته
وقتي داري تماشا مي کني فيلم واقعاً خسته کننده ايه
خسته کننده نيست فقط بذار وارد داستانش بشيم
طرح داستانش خيلي زود شروع مي شه باشه-
باختي نه بار ، نه
نه تو رو کشت
مسخره بود
اوه ، براي سواري خونگي ممنونم اما ديگه نبايد اين کار رو بکنيم
آره، مي دونم قبلاً اين رو گفتم اما واقعاً منظورم همينه
نمي تونم الان اين کار رو بکنم
مي دونم ، مي دونم کاملاً صد در صد
باهات موافقم
پس دوباره بهم زنگ نزن- نمي زنم-
قول مي دم
توي همه تلاش هاي آيندت موفق باشي
اوه ، آره ، مرسي
هي ، مي تونيم قبل از اين که براي هميشه از هم جدا شيم همديگه رو بغل کنيم؟
باشه- باشه-
اوه
باي- باي-
اوه، بهم قول دادي که هرگز ديگه بهم زنگ نمي زني
اين بيرون واقعاً سرده
خيلي سرده
نکته هاي واقعاً خوبي رو در نظر ميگيري
اينجا خيلي گرم تره
اينجا گرم تره
مي دوني؟بالاي پله ها واقعاً زيباست جدي؟
هوآ هوآ
چي کار داري مي کني؟ باشه
فقط سعي مي کنم راحت باشم
اوه، بذار ببينم کي مي تونه باشه؟
اوه، دوست دارم ببينم کي مي تونه باشه
عمو-
اوه، بذار ببينم کيه
اميلي، خب کاميل بهت گفت
که به علاوه راننده اوبر بودن
اون يک نمايش تک-نفره هم داره؟
نه، اينو بهم نگفت
واقعاً داري؟ اوه، واقعاً چيزي نيست
اين فقط يک کار بيهوده است
چطور يک نمايش تک- نفره متفاوته
از کمدي ايستا واقعا نيست-
فکر کنم بخاطر مقدار زيادي
تغيير توي کلاه گيس و لباس هاست
و نمايش بار زيادي توشه اومم-
و سپس اخرش
هرجا بري ، اين ديالوگ خيلي زننده داري رو
واقعاً ازش خوشم مياد
اما فکر کردم واقعاً ازش خوشت اومد
واقعاً ....ازش خوشم مياد
نمي تونم براي ديدن اين نمايش صبر کنم
اوه، آره- باشه، تو، تو، هيچ وقت نمايش رو نمي بيني
چون- اوه، بايد ببينيش- بايد-
آماده نيست- نيست بايد ببيني...ميبيني-
عاشق بازيش مي شي- بايد ببينيش-
اون ها تو رو مي کنن واقعاً اين جوري نيست
واقعاً خيلي...- به نظر مي رسه که تو رو مي کنن-
تو رو مي کنن يا من رو؟
آره ، نه قابل توجهه-
من 12 سالمه و اين
اين خونه است
به نظر مي رسه که هرگز خونه رو ترک نکردم
اين بو رو حس مي کني؟
دستپخت مامانمه مورگ روگان جاش
لعنتي- مي شنوي؟-
اون پدرمه که داره کريکت پخش شده درتلويزيون رو تماشا مي کنه
احساسش مي کني؟
اين سنگيني داستان پاکستانه
پاکستان وقتي شکل گرفت که جدا شد
از بزرگترين رقيبش، هند در 14 اوت 1947
شش اجرا مي شود
احمقانه در اوج. کوتاه مياني وحشي
اواسط دروازه اواسط وزن عميق
در وسط طولاني در بلند کردن بولر خاموش
توپ کريکت وقتي است که بايد برم-
به محض اين که نمايش تموم بشه نمي تونم بمونم
باشه- باشه-
پس اگر يک کشاورز وحشي را ديديد
خيلي زود يک خوک هم خواهيد ديد
پس براي بررسي بزرگترين صادرات پاکستان
پنبه و بتن هستند
منو بکش- درسته-
عيد مبارک اين کريسمس مايه
اما به جاي ژامبون سنتي کريسمس
ميتاهي سرو مي کنيم
که خوانساماي من، کريس الان براتون سرو مي کنه
هسامي اردو است و سرو مي کنه
اگر مي خواي توي خونه درستش کني
مواد اصليش شير تغليظ شده، شکر و عشق هستند
حداقل دستور پخت مامانم اين بود
هي ، تو شکل اسباب بازي مالزيايي بچه هايي
حالا ممکنه همتون بلند شيد؟
براي سرود ملي پاکستان؟
هي
هي، پس نظرت چيه؟
اوووم، فکر مي کنم عالي بود آره-
هرگز نمي دونستم که پاکستان
بزرگترين سيستم آبياري دنيا رو داشته
آره ، چيزي نزديک به چهارده ميليون هکتار آبياري مي شده
به محض اين که اين رو خوندم
گفتم اوه بايد توي نمايش نشونش بدم درسته،
سلام اميلي- سلام بچه ها-
هي رفيق، تو بودي که توي منطقه برنده شدي
اون ، اون بهترينش بود که ديديم
آره، خيلي صادقانه و خوب بود
و مي دوني چي نيمه راه متوجه شدم؟
تو پاکستاني هستي- بله-
باحاله، خوبه که ديدمت اميلي آره، باشه، خداحافظ بچه ها
عاليه، خداحافظ بچه ها ادامه بده-
به نظر مي رسه که خوششون اومده
اون ها خيلي خوبند
واقعاً چي فکر مي کني؟
مثل اينکه کاري در حال پردازشه
واقعاً ازش خوشم اومد درباره پاکستان خيلي چيزها ياد گرفتم
و کريکت و تمام اون حالت ها
اما اي کاش چيزهاي بيشتري از تو مي فهميدم
برات مهمه؟ آره-
هي
اوه، سلام
ساعت سه صبحه
اوه، اين نزديکي ها غذاخوري باز است؟
بيست و چهار ساعته است
چرا؟ پاي ليمو مي خواي؟
خيلي مسخره اي
نه، در واقع، اووم، مي خوام واقعاً احتياج دارم
يک فنجان قهوه بگيرم
مي تونم قهوه برات درست کنم
قهوه بيرون رو دوست دارم عاشق اون طعم سوختگي ام
بسيار خوب، باهات ميام نه،نه،نه،نه-
نه؟چرا اين کار رو مي کني؟ محله بديه-
نمي گذارم تنها بري
چرا؟ چون يک زنم؟
باشه- جداً اين
غم انگيزترين چيزيه که تا حالا شنيدم
چرا خيلي عجيبي؟- گاييدمت، من عجيب نيستم-
همين الان خيلي عجيبي- تو عجيبي-
تو خيلي عجيبي- چه جوري عجيبم؟
مي خوام وقتي که وقت خوابه، بخوابم اين نرماله-
دخترا نصفه شب مي رن و قهوه مي خرن
قبلاً هيچ دوست دختري نداشتي؟
براي همين اين جوريه- حالت خوبه؟-
همه چيز درست نيست- همه چيز خوب نيست
هي، هي، هي، مي توني همه چيز رو بهم بگي درسته؟
تو مي تونستي همه چيز رو بهم بگي
بايد يک گه بگيرم، باشه؟
مجبورم يک نوار بهداشتي بزرگ بگيرم
نمي تونم توي دستشويي خونت، پي پي کنم
چون هيچ کبريتي نداري
و هيچ خوشبو کننده هوايي هم نداري
چه نوع آدمي همه نوع کبريتي داره؟
يا خوشبو کننده هوا توي دستشويي؟
ديوارها خيلي نازک اند
و کريس اون بيرونه
لطفاً نخند لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
باشه من يه ايده دارم
هي ، حالت چه طوره؟
نمي خوام دربارش حرف بزنم
نگاه کن و ياد بگير بها
همش بخاطر تغيير وزن و گشتاوره
اوه، عيسي مسيح
اوه، باشه
هي تو مثل يک سامس سوساي پاکستاني هستي
بزن بريم عسلم آره، اينه
اون خيلي خوبه
فقط کاري رو بکن که اون مي کنه
باشه، عاليه
مال منه
بي خيال پسر ، فقط اجازه بده مال منه-
چرا چانا رو بر مي داري؟ برو براش-
مال منه، مال منه، مال من، مرسي
اووم اين کيک واقعاً خوبه
اينها بيسکوييت اند- به خودت گوش کن
به سختي پاکستاني به نظر مي آي
کيـــک
شبيه جوليا لوئيس دريفوس
چه همبرگري
من همبرگر نيستم- بله، همبرگري-
من همبرگر نيستم- تو يک همبرگر بزرگ چاقي-
و بيسکوييت ور واقع يک واژه بريتانياييه
اوه، براي همه اطلاعاتي که دادي ممنونم
من اهميتي نمي دم
و بايد به حرف مامان گوش بدي و ريش بگذاري
واقعاً خارش مي گيرم امتحان کردم
همش به هم وصله- اوه، خارش داره؟
مي دونم که مثل بچه ها به نظر مي رسم خوب، سعي کن يک مرد باشي-
و کاري را انجام بده که من انجام دادم
چرا مسلمون ها ريش مي گذارند؟ به هرحال؟
يک چيز اختياريه درسته؟
مثل کسي که تصميم گرفته اوه، ما مجبوريم ريش بگذاريم
اوه، اما مي گذاري پس ، بيليون ها نفر از ما
و تو تنها کسي هستي که حقيقت رو ميگه درسته؟
پس، خورشيد داره روي تو مي درخشه
اين فقط تقسيم است
مي دوني ، بايد يک چيزي رو بهت بگم، بها
بزن بريم، آره
من با يک دختر قرار گذاشتم
مطمئناً
اون سفيد پوسته- اوه-
فکر کردم مي خواي بگي زدي و در رفتي
يا چک جعل کردي
اما يک دختر سفيد پوست؟
منظورم اينه که اين کليشه است
خوبه و ما از تروريست ها متنفريم
من- فقط...متاسفم-
گوش کن، مي فهمم
تو توي آمريکايي و مي خواهي گلي بچيني
و ببيني که چه شکليه
اما در نهايت مجبوري با يک دختر پاکستاني ازدواج کني
مثل...،مثل من من با دخترهاي ديگه بيرون رفتم
اما بعد با فاطيما ازدواج کردم
و به سختي دوکلمه حرف با هم مي زديم
در ماه هاي اول
اما حالا، کومي اون مثل بهترين دوستمه
مي دونم- بايد سريع باهاش به هم بزني-
اگر کسي رو پيدا کنم که براي تو به خوبي فاطيما باشه
مامان مي فهمه درسته؟
منظورم اينه که، اون- اون منو کم تر دوست نداره
اوه، اون قطعاً کم تر دوستت داره
به آرومي ، اين نوعي از
کلمه اي که استفاده مي شه وقتي پسرها تماس دخترها رو جواب نمي دن چيه؟
غيب شدن مثل شبح؟ بله-
بايد الان تمومش کني يا مامان يا مثل شبح غيب شدن تو
مثل خفاش حالا، بزن بريم
مقدار زيادي ميوه رنگ روشن ميارم
مي خوام بگم ميوه هاي زيادي جلوت است اوممم-ممم
طعم آب انگور ميده- بد شد-
مثل- آره-
چرا درباره شراب قرمز خيلي مي دوني؟
اوم، چون
اوه
توي اولين ازدواجم نسبتاً غمگين بودم
و خيلي شراب مي نوشيدم
و اوه، يک راه براي پوشاندن مشکلات نوشيدن زياد است
مثل دونستن زياد در مورد شراب واستا، متاسفم-
که دونستن زياد در مورد شراب نوشيدن زياد رو مي پوشونه
چي گفتي؟
اوه، نه، منظورم اينه که تکه بزرگي از اطلاعات
که داري امتحان مي کني- فقط مربوط به گذشته است- درسته
آره، ازدواج کرده بودم
تو ازدواج کردي؟ اوووم-، آره
من ازدواج کرده بودم
مي خواي درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم يا...؟
آره ، چون واقعاً هيچ سوالي ندارم
غير از اين که کي ازدواج کردي؟
کي جدا شدي؟-
اسمش چيه؟ قدش چند سانته؟
دوسش داشتي؟
فکر کنم دوتا سوال دارم
اوه، هاه
اوم، اسمش رايان بود و هست
توي کالج همديگه رو ديديم
هرکسي که مي شناختم توي سن خيلي پايين ازدواج کرد و پس
ما هم ازدواج کرديم، اووم يک روز توي رستوران نشسته بودم
و زوجي رو ديدم که با هم بيرون اومده بودند
و فکر کردم که هاه، من اين
اين جوري راجع به شوهرم فکر نمي کنم
اما خوبه
و بعد قسمت ديگري از مغزم گفت
نه، اين خوب نيست
اين زندگي تويه
احساس مي کنم اين داره مي ترسونتت
داره مي ترسونتت؟
نمي ترسونتم
نمي خوام روت فشار بيارم
و مي دونم که تنها چند ماه بوده
اما فقط مي خواستم بهت بگم من
من گرفتارت شدم
اين آخرين چيزيه که انتظار داشتم
و آخرين چيزي هم بود که من انتظار داشتم
و فکر هم مي کنم که بوسيله تو سرکوب شده
چيز عجيبي براي گفتنه- چرا؟-
من فقط چيزي رو گفتم که تو گفتي دقيقاً چيزي که تو گفتي
آره، عجيب نبود وقتي من گفتمش
نه
خوبه
پس، گوش کن، والدينم مي خوان آخر هفته به شهر بيان
اوه، عاليه- شايد تو هم بخواي بياي-
و اون ها رو براي ناهار ملاقات کني
اوه، نمي تونيم چون توي قانون دو روزه ايم، درسته؟
خوب، شب جمعه به مهماني ماري مياي؟ درسته؟
و ممکنه شب رو اونجا بگذرونيم
پس نمي تونم تا دوشنبه ببينمت
باشه، خوب دوست دارم والدينتو ببينم
توي همين شهر زندگي مي کنن درسته؟
خوب، اون ها توي حومه شهر زندگي مي کنن و اوه، مي دوني
خيلي زياد نمي بينمشون
درباره من چيزي پرسيدن؟
نظرشون چيه؟
اوه، اوم مي خوان منو ببينن؟
البته، البته براي ديدنت مي ميرن
والدينم مي خوان ببيننت
اوه، خداي من- تو خوبي؟
آره- چي شد؟-
تو کاملاً خوب-
احتياج به
نه، فقط فکر کنم مچ دستم رو تکون دادم
اين کلاس احمقانه رقص هيپ هاپ رو هفته پيش برداشتم
معاونت؟
بايد يه نگاهي بهش بندازي يخ مي خواي؟
به چيزي احتياج ندارم- مي تونم يک کيسه يخ برات بيارم-
ببين، دارم روش راه مي رم من کاملاً خوبم
مي تونم بلندت کنم کميل، جداً بس کن-
مي تونم بقيه روز حملت کنم بايست-
هي ، از دوستات خوشم اومد
اون پسره کريگ بود؟
يا گريگ بود؟
مي دوني؟ هيچ وقت نمي تونم اين اسم ها رو تلفظ کنم
خوشحالم که ازش خوشم اومده نمي خوام مجبور باشم
با بهونه آوردن ازش دوري کنم مي دوني
مثل...مثل اوه، نه
من امشب کايت سواري دارم
مي دوني توي انگلستان کريگ کريج تلفظ مي شه
چون خوبه، جوري تلفظ ميشه که نوشته مي شه
به هرحال اون پسر عالي ايه
مي خواستم درباره اين بهت بگم
داري درباره بهترين مدل پاکستان نظر مي دي؟
نه
جداً ، اين زن ها کي اند؟ خوب ، اووم
مي دوني توي فرهنگ من چه طوري ازدواج رو ترتيب ميدن؟
اين همون زن ها هستند
اين ها زن هايي اند که توي پاکستان مي خوان باهات ازدواج کنن؟
اون ها توي پاکستان نيستند
اون زن ها رو ملاقات کردي؟
فقط با والدينم اما ما، ما
دربارش جدي نيستي، درسته؟
اين مربوط به مامانمه من فقط باهاش کنار ميام
پس مامانت درباره من و تو چي فکر مي کنه؟
اون درباره من نمي دونه، مي دونه؟
نه
اميلي ، فقط مي توني...؟مي توني گاييدمت-
5ماه لعنتي پرچم قرمز
آه، خداي من، من خيلي احمقم
داري والدينمو مي پيچوني
اوه، خداي من قانون دو روزه
نه، هيچ ارتباطي به اون نداشت جدي؟-
پرچم سرخ قرمز از پرچم قرمز
تو يک دروغگويي
تو به من دروغ گفتي
به والدينت دورغ گفتي
و اون ها افرادي اند که تو دوسشون داري
کسي هست که بهش دروغ نگي؟
دوست دارم ببينمشون چون مي تونم بهشون بگم
چه دروغگوي لعنتي اي هستي تو مي دوني چيه-
تا همين اواخر در مورد طلاقت چيزي بهم نگفته بودي
پس داشتي يه چيز لعنتي رو هم پنهان مي کردي
طلاق من به اين معني نيست که آينده ما غيرممکنه
در واقع ، معني مخالف داره
من هيچ چي رو از تو پنهان نمي کنم باشه؟-
من يک کتاب لعنتي بازم
مي خواي بدوني توي جعبه سيگارم چيه؟
برچسب ها، برچسب ها و تمبر
تو يک روانکاو نيستي؟ قصد نداري خوب باشي؟
در برخورد با اين نوع- کفش هاي لعنتي من کجا هستند ؟
قصد نداري مثل
قادر باشي که بهتر از اين باهاش کنار بياي؟
من درباره خودم توضيح دادم؟
مي دوني ترتيب دادن عروسي رو توي پاکستان چي مي گيم، اميلي؟
ازدواج
باشه؟ ما فقط بهش مي گيم ازدواج
نوع ديگه اي از ازدواج است
اسمش عشق ازدواج است و بد است
پسر عموي من، رحان، با يک زن ايرلندي ازدواج کرد
و از خانواده رانده شد
هيچ کس حق نداره باهاش حرف بزنه
چرا هيچ کدوم اين ها رو بهم نگفتي؟
چون فکر نمي کردم توي لعنتي بفهمي
و من لعنتي حق داشتم
فکر نمي کني که مي تونم زندگيت رو درک کنم؟
در مورد هر چيز لعنتي؟- اوه فکر مي کني مي تونستي درکم کني؟
دارم با يک فرهنگ 1400 ساله مي جنگم
توي دبيرستان زشت بودي
يک تفاوت لعنتي وجود داره
متاسفم
نمي تونم خانوادم رو از دست بدم
مي توني دنيا رو جوري تصور کني
که با هم پايانش بديم؟
نمي دونم
بايد برم
به من لعنتي زنگ نزن
جو فرآوري شده سکه نيکل
نان پيتا، هات داگ ورقه نازك نان برشته يا سرخ شده
هيچ کدوم رو نمي تونم بخورم
من بچه نمي خوام
مردم مي گن سام عاشقش مي شي
بچه مياري
اون بهترين دوستت ميشه
بهترين دوستي که بهت تلنگر مي زنه و همه جا ميرينه
و دائماً فرياد مي زنه
من قبلاً از اين جور دوست ها داشتم
مردم مي گن سام
مي دونم گيرت انداخت همه چيز خوبه ، ... اما
اميلي آدم خوبيه
منم نمي گم که نيست
تمام چيزي که ميگم اينه که دنيا بهت مي گه
لحظه رو تصرف کن کمي خودخواه باش و دنبال کارت باش
باب دالوان پنجشنبه مياد اينجا
اگر به جشنواره کمدي مونترال برسي
همه چيز رو براي تغيير ميده
نمي خواي توي شيکاگو گير بيفتي ، درسته؟
نمي خواي مثل سام تمومش کني
کسي که باعث شد مردم بگن سام از 03
از بچه ها خوشم نمياد
مردم مي گن سام- مي بيني؟-
اين ، اين چيزيه که مي خواي؟- براي زندگيت؟ جالبه
اين چيزيه که مي خواي؟ مثل-
و اين همونه
مردم چي ميگن؟ سام-
مردم چي مي گن؟- سام-
من سام هاي اسميتم- خيلي ممنونم
مي دوني چيه؟ مي خوام بهش بگم اون جنه-
مي خوام احساس واقعيم رو نسبت بهش بگم
مي خوام بهش بگم- اين گه لعنتي-
به اون لعنتي مي گم- هرگز چيزي نمي نويسه-
مجموعه عالي مي خوام حسش کنم برادر-
خرد کننده، مرد منو مي کشه عاشق اين چيز جديدم-
بايد از خودمون خجالت بکشيم
ما ضعيفيم ما ضعيفيم
من اسمشو وسواس نمي گذارم
اما تو جادو کردن نسبتاً خوبم
چي؟- آره، جادو
مي توني شکمش رو غيب کني؟
بي خيال من با شکمم خيلي خوشبختم
اوه-
کسي يک دلار داره؟-
يک چيزي بهتون مي دم- باشه-
بيست دلار؟ ولخرج بزرگ
بسيار خوب اندرو جکسون
فکر نمي کني با عينک آفتابي باحال به نظر مي رسه؟
آره، من واقعاً
باشه، اوم- باشه-
اوه، اون...خوبه- درسته-
باشه، خوشتيپ اوووم-هوووم-آره
باشه
و حالا گرد جادويي مي پاشيم
آره، آره نمي توني اين کار رو بکني
بدون گرد جادويي؟ آره- نه، آره، بهش احتياج دارم-
بسيار خوب
اجي مجي
خوب، با دقت نگاه کنيد
اوووم-هوووم-
اوه-
شگفت انگيزه
و اون با عينک آفتابي بهتر به نظر مي رسه
درسته؟- آره-
چه جوري اون کار رو کردي؟
اوه ، نه يه جادوگر هرگز ترفندشو لو نمي ده
اين بيست دلاريت آقاي نانجيناني
فکر مي کني از اين بيست دلار براي خريدن چيزي مي تونم استفاده کنم؟
بهتر به نظر ميرسه- درسته؟-
داشتم فيلم اين هيولا رو با دوستام تماشا مي کردم
و اون به سمت من برگشت و گفت
توي اون موقعيت چي کار مي کردي؟
هيچ وقت نمي خوام آخر آدماي زنده باشم
مي خوام اولين نفري باشم که مي ميره
من مي ميرم و بقيه کاراکترها مي فهمند که
چيز عجيبي داره اتفاق مي افته
من تنها مي رم تا گربه رو پيدا کنم
من هيچ وقت حتي نمي فهمم که هيولايي وجود داشته
براي من، طرح فيلم در يک مرکز تحقيق اتفاق مي افته
و گربه گم شده
پايان-
دنيس، اين ...
اسمت به اردويه؟
واو، خيلي باحاله
کميل؟
هي
هي ، باب دالوان- آره-
مي شناسمت
قولهاي جالبي در
مجموعه ات امشب هستند
اوه، مرسي- آره فقط مي خواستم بدونم
من دارم ميرم اما شما اون رو نهايي کردين
براي نمايشگاه مونترال- اوه، خداي من-
ممنونم
تو هم همين طور ماري اوه-
باشه- باشه-
پس شما رو اون بالا ميبينم بچه ها
آره،آره- ما در دسترسيم-
خوب، سي-سگ چي؟
اون کيه؟
اوه، من من چي؟
اوه، مي دوني جيه؟
خنده داره باشه؟
من بيرون مي کشمتون
هي
جايي مي خواي بري؟
آره، بيا يه جايي بريم
سلام؟
کوميل، جسي ام
هي، کي؟
جسي با اميلي همکلاسم
گوش کن، اميلي توي بيمارستانه
آنفولانزاي بد يا يه چيزي تو همين مايه ها داره
جي؟
مي توني فقط بري؟لطفاً
کسي رو اونجا نياز داريم ما فردا امتحان داريم
هيچ کس ديگه اي نمي تونه بره
هنوز توي استe.r
مي توني بري و پيشش باشي؟
و بعد بياريش خونه، لطفاً؟
تا جايي که مي تونستم اونجا بودم
اما بايد مي رفتم
سلام من دنبال اميلي گاردنر مي گردم
اوم...اميلي گاردنر اون در...چک شده
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::صابر دارابي ، پريسا يادکوري::::.... ....::::فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان::::....
هي
اينجا چيکار مي کني؟
اوم ، جسي بهم زنگ زد و مي خواست مطمئن بشم
حالت خوبه
حالت چطوره؟- خوب-
کاملاً خوبم هرگز بهتر از اين نبودم
هزار درصد خوبم
فقط انگار سرکار يه ذره غش کردم
امروز صبح صبحانه نخوردم
صبحانه....مهمترين وعده غذايي روزه مي دوني که
خانم گاردنر اتاقت
به زودي آماده مي شه، خوبه؟ اوه، نه، نه، واقعاً
دوست دارم برم خونه- و توي رختخواب خودم بخوابم آقا؟-
ميشه يک لحظه بري بيرون؟ لطفاً
اگر مي خواي بموني بايد بري
به سمت ميز امنيتي بري و کد بگيري بسيار خوب-
ميز امنيتي کجاست؟
پايين پله هاست
دقيقاً جايي که ازش اومدي داخل ميز امنيتي
گرفتم
مي تونم چيزي برات بگيرم؟
آب؟آبميوه؟ قهوه؟
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟
زود بر مي گردم
عفونت خيلي زيادي توي ريه هاش وجود داره
و تمام علائم حياتي اش بالا رفته اند
داره؟ HIV
چي؟نه منظورم اينه که
شما همسرشي؟- نه-
اوه، بايد سريعاً لوله بهش وصل کنيم
به يکي از اعضاي خانوادش براي امضاي اين نياز دارم
مي خوام دوباره ازتون بپرسم همسرش هستيد؟
لوله گذاشتن يعني چه؟- بايد براي-
تنفسش اين کار رو بکنيم
بايد با دارو بيهوشش کنيم
کما؟ بله-
براي ثابت نگه داشتنش تا روي عفونتش کار کنيم
و بايد اين کار همين الان اتفاق بيفته.
پس براي آخرين بار ازتون مي پرسم
شما شوهرش هستيد؟
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟- خوب ميشي-
فقط آروم باش و ...و کجا داريد مي بريدم؟-
بايد به خانوادش زنگ بزني
متاسفم
هي خانم گاردنر، اوم کميل هستم، دوست اميلي
اوه، متاسفم که ديروقت تماس گرفتم
اوم، اميلي....اميلي خوبه
فقط بايد بهش رسيدگي بشه خوبه
اوم، اون توي بيمارستان شهر شيکاگو بستريه
توي کماي داروييه اما دکترها ميگن که
بله، گفتم کما
هي ، من کميلم
مي دونيم کي هستي کميل- خانم و آقاي گاردنر
دکترها مي خوان الان ببيننتون
بر مي گردم
اوه، گوش کن
دکتر اينجاست
اون فقط کمي کند کار ميکنه
فکر نکنيد اينجا اتاق تدفين کردنه
اين تنها اتاق موجوده
باشه، ممنونم، باشه باشه-
تري؟تري
داره، داره ديوونم مي کنه- آره ، مي دونم، مي دونم-
اما حالم رو بهتر مي کنه
من فقط
سلام، نه، لطفا بنشين
من دکتر کانينگهامم اميلي تحت نظره
با تمام پزشکان هماهنگ مي کنم
براي استراتژي درمان خود شون
تمام دکترها؟
چندتا اند؟- پنج-
پنج؟چرا اينقدر زياد؟ اين...اين نرماله؟
براي مريض هاي آي سي يو نرماله
از همه طرف به سمتش ميايم ما موافقيم
ما در حال ارزيابي او هستيم. ما بلافاصله
لوله گذاري زخم معده را آغاز کرديم . خوشبختانه ,
بر قلبش در اين مرحله تأثيري نگذاشته است -نميدانيم
ولي ما او را در معرض طيف گسترده اي از آنتي بيوتيک ها قرار داديم.
ماهيت اصلي عفونت هنوز,
بر اطراف دنده ي ديافراگم تنفسي متمرکز است.
شش راست دارد با عفونتي بحراني دست و پنجه نرم ميکند.
نظريه ي ما مقاوم بودن نسبت به متييسيلين .
استافيلوکوک اورئوس است.
-استافيل... صبر کن . آن "پ" است... - بله.
- آن "ف" است يا صداي ف؟ -صداي ف .استافيلوکوک است.*********
خيلي دارند چک مي کنند مگه نه؟
ظاهراً , کما هاي خوب و بد وجود دارد,
و حالتي که آن ها او را در آن قرار دادند...
کماي القايي پزشکي .... دقيقاً , مشابه ,
کماي خوب است.
مثلاً...تو ميداني که چگونه کربوهيدرات هاي خوب و بد وجود دارند؟
گرميلينس ها... آن ها ميتوانند هم خوب باشند و هم بد.
گوش کن , کميل...
اٌه
ما کارها را از اينجا مديريت ميکنيم, باشه؟
تو خيلي کمک دست ما بودي
ممنون بابت ... بابت امضاء کردن ها , و ...
بله , باعث افتخار است.
ولي , همم, الان ميتواني بروي.
-باشه. همم... -خيلي خب؟
باشه.
آرامش در خاورميانه.
در باره ي اين چي؟ من يک سگ فين فيني ديدم
که توي فرودگاه استخون تو دهنش بود
اين به معني وجود مواد يا بمب است؟
خوبه ولي درباره
فرودگاه ,
-تو مسخره بازيت را تموم ميکني , و هيچوقت دوباره اين کار را تکرار نميکني؟ -آره.
لعنتي اين خوبه شايد يک کم خنده دار باشه
فقط به خاطر عموم که مجبور هستند
به صورتت نگاه کنند يا کلماتت را بشنوند. اين...
باشه , مشکلي نيست که من آنجا نيستم, درسته؟
مثلاً.... من نيازي نيست که آنجا باشم , درسته؟
چه خبره ؟ چه اتفاقي افتاده؟
- دوست دخترش تو کماست. بله . -بله.
ميدوني اين راهيه که بايد اين کارو انجام بدي
-اون دوست دختر من نيست. - اين کار را انجام نداد , ولي
برگه اي را که به دکتر ها اجازه ميداد اونو بفرستند تو کما ... امضاء کرده
او... او پيشنهادش را داد.
حالش خوب خواهد شد.
حالش خوب ميشود. آنها گفتند که حالش خوب ميشود , پس
-خوب ميشه. دکترها چيزها ي پزشکي را ميدانند. -تو...
مممم. - اين کار دکتر ها است.
آنها در چيزهاي پزشکي خوب هستند.
اين يک کماي القاء شده ي پزشکي است.
اين تخصص آنها است.
ميدوني , اين ممکن است خوب باشد.
مثلاً , ممکن است با يک مهارت جديد بلند شود.
مثل , پسر خاله ي من , او يکبار به اغماء رفت , و سپس ,
وقتي که از کما بازگشت , فکر ميکرد که زبان جديدي را ياد دارد.
-ياد داشت؟ -نه.ظاهراً , آن ....
چرت و پرت هايي بود که سر هم ميکرده است.
آسيب مغزي بود.
من يک ساندويچ ديگه دارم
چيزي را فراموش کرده اي؟
هنوز بيدار نشده ؟ -نه هنوز.
و آنها هيچ چيزي به ما نميگند
ما تمام روز را اينجا بوديم.
ميدانم که شما گفته بوديد که نيازي به ماندن من نداريد,
با اين حال فکر ميکنم که منتظر بمانم.
تو همه چيزو به هم ريختي
مطمين نيستم که به چه دليلي اينجايي؟
تو -تو نميخواهد نگران باشي
در باره ي اينکه محکوم به چيزي بشوي , کميل.
وقتي که بيدار بود نخواستي.
هيچي نيازي به انجامش وقتي که بيهوش است نيست.
-خيلي پيچيده تر از اينها است. -هست؟
چرا که من در باره ي قانون دو روزه ميدانم.
من درباره عکسها و رازها ميدونم
اون همه چيزو به ما گفته
تو واقعاً لازم نيست بماني , کميل.
-تو تمامش کرده اي .... -خيلي.
من فقط يک ثانيه ميمانم.
اينجا ميشه نشست؟ باشه.
اون خانم هنوز دارد به من نگاه ميکند؟
اوه.هي.
آقاي کوواس, لطفاً دکتر توسکادو را ببينيد.
درسته.
درسته, بيا. هيچ دليلي ندارد, اوه...
بايد در آنجا خودت غذا درست کني, درسته, نه؟
اينجا يک کشور آزاده
ساندويچت چطوره؟
بهترين ساندويچي که تا حالا خوردم.
مال من خوبه
ماهي تن هميشه برنده است , ولي ,
ولي ميدوني , ما کنار آب نيستيم.
خب , ما کنار آب هستيم.
ولي درياچه است.
هيچ ماهي تني در درياچه نيست.
حالا هرچي.
من-من تاس را انداختم.
من گرفتم....
هفت ها را , حدس ميزنم.
هرچي...هر شماره ي تاسي که خوبه.
پس, اوه....
يازده سپتامبر
نه , منظورم اينه که
هميشه ميخواستم که صحبتي با او داشته باشم.... درباره ي آن.
با....مردم.
تو هيچوقت درباره ي يازده سپتامبر با مردم صحبت نکردي؟
نه , موضع تو...
موضع تو چيه؟
موضع من درمورد يازده سپتامبر؟
اوه,هم...
آنتي.تراژدي بود.
منظورم اين است که ,
ما 19 تا از بهترين افرادمان را از دست داديم.
چي؟
جوک بود . مشخصاً..
9/11 يک تراژدي افتضاح بود,
و اصلاً بامزه نيست که در موردش جوک بگي.
خانم و آقاي گاردنر ,
لطفاً به بخش مراقبت هاي ويژه گزارش دهيد.
خانم و آقاي گاردنر ,
-خيلي خب. بيا. - به بخش مراقبت هاي ويژه . متشکرم.
هي , ميتوانم بيايم؟
-نه. -بله.
بله.
هرچي.
سلام , بيا داخل.
لطفاً , بفرماييد.
ميدانم که اين خبري نيست که انتظار شنيدنش را داشتيد,
ولي ما هنوز آمادگي بيرون آوردن اميلي از کما را نداريم.
اوه.
چرا؟ اوه , چه اتفاقي افتاد؟
آنتي بيوتيک ها عملي را که ما انتظارش را داشتيم انجام نميدهند.
و نميخواهيم که خراب کاري شود.
پس فردا صبح , عمل جراحي را انجام ميدهيم.
براي خارج سازي عفونت.
دکتر اسپلمن به ما گفت که آنتي بيوتيک ها اثر خواهند کرد.
-اوه, يک لحظه صبر کنيد.-اوه.
-بله.-منظورم اين است , او به ما هيچ چيزي در باره ي عمل نگفت.
پس چي... اين يعني چي؟ جراحي؟ چه نوعي از جراحي؟
اسمش توراسنتز است. يک روند خيلي معمول است.
به ميان دنده ها ميرويم و عفونت را خارج مي کنيم.
چگونه تلفظش ميکنيد؟
و چي هست؟ اسمش چيست؟ قسمت آخر چيست؟
-تورا... -و عفونت هست....
-بر روي شش. -تورا"چي؟ "تورا" چي؟
-چي هست؟ - و ما آن را خارج ميکنيم.
توراسنتز. س.ن.ت.ز.
-و خطرش چيست؟ -يک چيز معمول است
-که انجام ميدهد؟ -آرام.بله.
توصيه ي من به شما
اينه که به خانه برويد , چيزي بخوريد
و سعي کنيد ريلکس باشيد.
برق ها را روشن گذاشته است , نه؟
سويي شرت مورد علاقه ام.
من کمي تحقيق ميکنم.
اوه , هي.
-ها, اين کتابي است که به او دادم. -نه,
من به او آن يکي را دادم.هي , تو آن دفترچه ي کوچک را داري؟
از مال دکتر ها؟
-اين کتابي است که من به او دادم. -اوه...
من فقط اتاق اميلي را سريعاً تميز ميکنم.
نه, من يادم است.
من او را در محل فلافلي ملاقات کردم,
و بعد به آن کتاب فروش رفتيم
که به ندرت هميشه باز است , و من اين را برايش خريدم.
تو تنها کسي نيستي که به او چيزي داده
-چت شده است؟ - من از اينقدر فکر کردنت خسته شدم.
تو تنها کسي هستي که به او چيزي ميدهد.
من آن کتاب را بهش دادم.
به دست نوشته نگاه کن.
نه.نه, اين احمقانه است.
-هي, اوه , کميل. -هي.
اوه . هي . معذرت ميخواهم.
نميخواستم غافلگيرت کنم.
فقط داشتم فکر ميکردم , ما قرار نيست هيچ کاري انجام ندهيم؟
-هيچ بازي سالني اي نداري؟ -نه ندارم...
بازي هاي سالني چي هستند؟
بازي هاي کارتي. بازي هاي کلمه اي.
بازي کلمه اي ميکني؟
حتما بازي کردي نه تا حالا بازي نکردم
نميتوني قافيه بسازي؟
چطوريه؟
آن ... مم , اساساً, ميدوني,
تو سعي ميکني که يک کلمه را پيدا کن.... يک کلمه ي واقعي...
- که هيچ کس نميتواند قافيه بسازد . -باشه.
و بعد قافيه ساخته ميشه
آره , ببين, تو برنده ميشي.
-اه.هممم. -بله. اين برنده شدنه.
من بازي هاي تخته اي بازي نميکنم. من بازي هايي مثل...
-بازي هاي ويديويي ميکنم. همچين چيزي
همه الان به يک , مثلاً , ميدوني , نينتندو احتياج دارند.
بازي الکترونيکي ..صد دلاري
وقتي که بچه بودم , يک تکه گچ و يک سنگفرش,
و اين سرگرمي تو است.
لي لي . تيک-تک-تو.
گچ را به جيمي پرت کن.
بفرما. سه تا بازي در آنجا است.
جيمي يک آدم واقعي بود؟
آره, خب, منظورم اين است, هيچ جيمي مشخصي وجود نداشت.
هر کسي که گچ بهش ميخورد...
-جيمي ميشد
اوه...
من دارم سعي ميکنم
- متوجه بشوم , ميداني, که چکار بکنم. - درسته.
.... امشب براي من خوب نيست.
دوست دارم , ولي , مم...
من در واقع , امم...
امشب واقعا گيگا بايتيم
که , مثل , کلمه اي است که ما در صنعت از آن استفاده ميکنيم
هنگاميکه , کارهايي مانند , نمايش و اينها انجام ميدهيم , پس...
-واقعاً؟ -بله,بله,بله.
يک فستيوال مسابقه ي کمدي بزرگ در مونترال برگزار خواهد شد,
و امشب من به صورت ويژه حضور دارم اوه
و,همم...
-من بايد... من بايد.... -هي.
بايد برم واو من تا حالا به کلوپهاي کمدي سر نزدم
از زمان.... اوه پسر. از دهه ي 80 , درسته؟
از وقتي ريتا رودنر در کارولين برنامه داشت يادت هست عزيزم؟
اي خدا من...
پلورال افيوژن ...
امپيکما
شايد بايد برويم , همم؟
شايد بايد به برنامه ي کميل برويم. نظرت چيست؟
جالب نيست؟ اوه خداي من
-عکس ها افتضاح هستند. -باشه , گوش کنيد,
چرا ما با او به کلاب کمدي نميرويم؟
و اين يک کم روحيه مونو عوض ميکنه
از چيزهايي که الان اتفاق افتاده من نميخوام
ممنونم از اين، تري. - چي...
دخترمان فردا عمل جراحي دارد.
لطفاً
وقت مناسبيه -لطفاً , لطفاً گوش کن.
من احتياج به يک حواس پرتي دارم.
-خب , الان, چرا نميروي. -نه.
ميخواهم که با من بيايي.
نميخواهم تنها بروم.
باشه.
ولي آيپدم را با خودم مي آورم.
آه , فروخته شد.
بايد اين را قبل از
قبل از اينکه تمام بحث را کرده باشيد , ميگفتم.
بليط ها فروخته شده . خيلي خيلي سريع
آنها از اينکه به اين سرعت فروخته شده بود شگفت زده شده بودند.
مثل....
ميتوني برامون بگيري
تو ويژه هستي , درسته؟ اين چيزي بود که گفتي.
منظورم اينه که تو ويژه هستي پس ميتواني دو تاي ديگر هم بگيري, درسته؟
-نکته ي خوبي است. -بله.
ما عقب مينشينيم , درسته؟ ما در عقب مينشينيم.
آنجا غذا دارند؟
بله , آنها وافل سرخ شده و , همم....
بله.
-بيمارستان هم وافل سرخ شده داشت, -درسته.
من ... من در واقع هيچ زماني در مدرسه تيزهوشان پاکستان نبوده ام.
و بعد ديگه اينجا اقامت داشتيم
والدينم به اينجا آمدند.
پس من هيچ زماني در کانادا هم نبوده ام.
-خب , همم, کميل کي مي آيد؟ - دارد مي آيد.
درسته, نويد؟
-اه, ها. - ترافيک.
شنيدم ترافيک سنگينيه
در بزرگراه دان رايان.
- اين عجيب است , زيرا.... - ميداني , ساعت عجله.
من از بزرگراه دان رايان اومدم.
آهنگ مورد علاقه ي خواهر پدرت
براي رقصيدن چيست؟
- والدين اميلي اينجا هستند. - خاله ها , خاله ها , خاله ها , خاله ها.
-امشب؟ چرا؟ - فهميدي؟ چون "خاله" است
"خاله ها" "خاله ها" است.
خيلي خب , فراموشش کن. -خيلي خب.
اوه, کسي از خارج از شهر اينجا نيست؟
خيلي خب , کمي , يکم.
اسم شما چيست , آقا؟
-م... اوه , تري.-تري. و اين خانم دوست داشتني چه کسي هستند
-در کنار شما؟ - خداي من . پدر اميلي است.
توي اون لباسها؟ لباسهاي تري کوچولو؟
من بث هستم
بث . خيلي نزديکه
- چرا بايد چنين کاري را انجام دهد؟ -تري بث,
- ما از کارولينا شمالي هستيم. -اووه.
شما بچه ها اهل کجا هستيد؟
کاروليناي شمالي.
وايستا وايستا - خانه ي دونات کريسپي قاتل
محله پاشنه قيري
چه چيزي شما را به شيکاگو کشونده؟
دخترمان در کما است.
درسته , اوه , چجوري... چي, اوه , اهل کجايي؟
خب , دارد دير ميشود.
-بايد بروم. - نه,نه,نه.
-بث., بثو . داره مياد. -صبر کن , صبر کن
فکر کنم بايد به او زنگ بزنم. به او زنگ ميزنم.
الو؟ کميل؟
منظورت چيه که کي زنگ ميزند؟
پدرتم خاک بر سر
باشه, باشه, باشه.
الانه که برسه
نويد . من آن تلفن را الکي گرفتم. بهش زنگ زدي؟
هزار بار . بدون جواب.
من -من فکر ميکنم که بايد يک سري چيزها را روشن کنم.همم...
ميفهمم که چه ميگويي.
من فکر کردم که گفتي هيچوقت در پاکستان نبوده اي.
گفتم که هيچگاه آنجا نبوده ايم ولي در خانه صحبت ميکنيم.
به عنوان کسي که تا به حال در پاکستان نبوده است خيلي خوب اردو صحبت ميکني.
ممنونم.
ميخواهي آواز بخواني؟
من ميخواهم اسم بچه ام را باطل بگذارم
در نتيجه نميتواند هيچ کدام از چک هاي پرداختي اش را وصول کند.
" معذرت ميخواهم جناب , اين ميگويد که باطل است."
ولي آن اسم من است.
لعنت به تو , پدر!"
من روي طبقه ي دوم بانک کار ميکنم
-در اين سناريو ي فانتزي. برگرد به ايسيس ايسيس=الهه حاصلخيزي.معني اسراييل هم ميدهد
تست خيلي غذاي عجيبي است.
- چي - چي گفتي؟ - تو نان را ميگذاري
-و تو انجامش دادي... -من هيچ کاره بودم.
بي خيال - من گفتم
اون بايد برگرده به اسراييل
-تست تنها غذا است.... - نه منظورم اين است,
آن يک موقعيت گيج کننده است.
منظورم اين است , تو ميخواهي که اسراييل مردم بيشتري داشته باشد؟
- نه من داشتم ميگفتم که ... -, همگي, حدس بزنيد چه شده ,
.ما در اينجا يک استخدام کننده ي اسراييلي داريم
خيلي خب , خوشحالم که نمايشم داره تموم ميشه
تست مثل ....
چه چيزي درباره ي اون هست که باعث شد اين حرف را بزني؟
-من فکر ميکنم که همه ي ما ميدانيم که جواب چيست. من .... - خانم , من
- با شما صحبت نميکردم. -چه چيزي در باره او است؟ -ما
نبايد اين مسير را برويم . همه ي ما ميدانيم که پايانش چيست...
.به خاطر شکل و قيافش
درسته -مثل گفتن
اينکه تمام پسران انجمن برادري که کلاه هاي کلاب کشور را سرشان کرده اند
و پيراهن هاي هاوايي
کيرهاي گنده کوچولوشان آويزان شده
باشه , در واقع.... در واقع , بث,
اين خيلي شيوه ي بدي براي فهميدن تو است, ولي او راست ميگويد.
من در واقع واقعاً يک تروريست هستم.
من کمدي ايستاده را فقط به عنوان کار دومم انجام ميدهم
تا کمي پول بدست بيارم
لعنت به تو.
آه... اول از همه , خيلي هوشمندانه بود
چي؟ تو ...
آن را در خانه نوشتي؟
تست....
من عجيب غريبم؟ -لعنت به تو.
-نه, لعنت به تو.
تو يک جنده اي, اين را ميدانستي؟
-لعنت به تو.
واو,واو,واو,واو.
نه,نه,نه,نه, .نه. گوش کن.
ميکشمت!عوضي
شماره تلفن لعنتي ات چند است؟
از همگي معذرت ميخواهم.
-ببخشيد.
من...من پشيمان نيستم , در واقع,
به اين خاطر که تو .... يک آدم افتضاح هستي.
نميخوام پدرتو جلوي اين همه آدم در بيارم
بله, درسته.
من تمام مراحلو گذروندم کثافت فهميدي؟
اين آسانسور تمام راه را به پايين ميرود,
تو مردم آزار لعنتي!
فکر کنم من چاي درست کنم.
در واقع , من يک بطري شراب باز ميکنم.
اميلي ويسکي داره؟
روي يخچاله.
پس , اه,
توله ها دارند خوب بازي ميکنند , نه؟
من هيچ چيزي راجع به بيسبال نميدانم.
نه؟همم.
من واقعاً بابت آن متأسفم.
آن....
من يکجورايي خارج از کنترل هستم.
-من فکر ميکردم که سکسي هستي - من هم همينطور.
نه سکسي.
مثل سکسي باحال, نه سکسي تحريک کننده.
من ديگر هيچ وقت نميگويم "سکسي".
سلام,
بچه ها ميخواهيد چيزي بخوريد؟
من ميدانم که شما بچه ها يک فرمول داريد.
ميدوني , من تا حالا در چند تا نمايش بوده ام.
-خب پس هميشه اينجوري است؟ -اوه , مثل امشب؟
-آره.-نه , معمولاً مادر متفاوتي براي کمک به من داخل ميشود.
شوخي ميکنم. نه اين...
هميشه اينگونه نيست. اگر اينطور بود من انصراف ميدادم.
-حالا يک جوک.نه -نه تري. نگو.
تري به اندازه ي يک گوز وسط مراسم عزا بامزه است.
نه. اين خنده دار ست . اين يکي از خنده دار ها است.
-باشه.-خيلي خب. يک زرافه به درون بار ميرود,
و به متصدي بار ميگويد , " هايبال براي من."
فهميدي , درسته؟
-اوه, اين آخر جوک بود؟ -بله , معلوم است.
- اين تمام جوک بود؟ -آره اين جوک بود.
اين قشنگي آن است. بوم.
-فکر کردم که طولاني تر باشد. -ولي فهميديش؟
او يک زرافه است, او قد بلند است,
پس اين يعني تخمهاش اون بالاست
-بله. -و هايبال نوعي نوشيدني است.
و تو در اول کار با گفتن اينکه بامزه نيست خرابش کردي.
چون بود -نه.نه.
نه خوب بود . من جوکهايم خودمو دوست دارم اين خيلي شرح و تفسير داشت
تو از خنده وقتي فهميدي جريان هايبال چيه ترکيدي
اره
هم...هم...موم...
پيچيدگي تموم شد. حس طعم دهنده ي دهان
خوبه. توچطور؟
نوبت منه؟اره
هم...هووم...
انتقال ميوه
قطعا انتقال ميوه واژه ي خوبيه. آره.نه
من تحت تاثير قرار گرفتم. اين يکي... اين در صندلي جلو است
اين رانندگي ماشين شراب است. دقيقا
بخاطر وز وز کردنش مانند شراب است
هووم. او کمي سبک وزنه بث
پس تري است. عجله کن
ميگذاريمش روي صندلي
کمتر از يک ساعت ديگه. آه
بي معنيه. ميدانيد که اين درست نيست
فکر نميکردي امشب تو نمايش باشي فکر ميکردي؟
من در نمايش امشب؟ چرا من بودم. من سرپرست بودم
من دزبازه نمايش دروغ گفتم که شمارو بپيچونم
درباره ويژه بودن هم دروغ گفتم
تا شما را تحت تاثير قرار بدم
خب اين کار نکرد
راستش فکر ميکنم عاشق دخترت شدم
اره
شدي
من نميدونم مردم چکار مي کنند
وقتي خانواده ي آنها بيمارند
عمو لوي من سرطان گرفت
بعد سکته کرد سپس حمله ي قلبي
پس او بازگشت داشت از سرطان
اما ميداني چه چيزي او را کشت؟
سرطان؟ تصادف ماشين
ما فکر ميکنيم شايد يک حمله ي قلبي بوده است
همچنين در حالي رانندگي ميکرد که هنوز آن سرطان را داشت
و آدم چي ميدونه؟
اون تمام عمر لعنتي خودشو خواب بود
و در اين 30سال يک زرده تخم مرغ نداشت
من نميدانم چطوري امشب بخوابم
ميخواي بخاطر استرست يک چيزي بخوري؟
لعنتي.اره
اوه خداي من
ميدونم
بيشتر قابل توجه است
اوه.الان الان. نگه داريد .نگه داريد
بيشترم هست ببين
گورستان افسانه اي... عکسبرداري...
اوه. اوه. خداي من
نه.!اوه.!ووواووو
اوه. من وقتي انهارا ديدم خيلي خنديدم
او خيلي از من کينه اي شد
ميخواي بيدارش کني؟
اه.شوخي ميکني؟ نبايد بذاريم بخوابه
هي.تري. هيش
دفعه اول چطور تري را ديدي؟
من رفته بودم...همم...به شرق دانشگاه کارولينا
و من منتظر هم... ميزها بودم
و ما يک ديگر را در اين کافي شاپ ديديم
من منتظر او ماندم. موهايش را خيلي دوست داشتم
اون زمان يک معلم بود
لهجه ي نيويورکيه غليظ
مثل...مثل... هيچکس. که من هميشه ملاقات ميکردم
براي من کاملا غلط بود
خب طبيعتا ما عاشق شديم
خانواده من نميتوانستند او را تحمل کنند
همه ما نظامي هستيم. خلبانان ارتش
تمام برادرانم فوتبال بازي ميکنند
تري حتي نميتوانست يک تاير عوض کند
پدرم خيلي از من کفري شد
او همه ي بشقاب هاي شامي که داشتيم شکوند
حالا برگرد.به ايستگاه گاز برو
و پاکت را پرميکني و يک بشقاب شام مياري
اوه. فقط يک بار مثل فنجان و نعلبکي
براي به دست اوردن همه ي تنظيمات چند سالي پر از يو پي اس را گذرانديم
و تري. تري فقط در اطراف گير ميکرد
نهايتا
همشون قبولش کردند
همشون قبولش کردند؟
چطوري؟ با يک عالم شام لعنتي
کوميل والدينت با هم چطور ملاقات کردند؟
همانجوري که ميدانيد ما برنامه ريزي براي ازدواج مي کنيم
و يک گروه بزرگ براي ديدن فيلم با يکديگر قرار ميگذارند
اما در واقعا آن فقط يک قراره. بنابراين والدينم ميتوانند ملاقات کنند
چه فيلمي ديدند؟
نميدونم
هيچ وقت نپرسيدم
او عالي است. ميدوني؟ اره
ميدانم
من راجع به جراحي حس خوبي دارم
بله. منم همينطور. اين پزشکان ميدانند چکار ميکنند
نه آنها نميدانند
اونها مثل بقيه اونم ميکشند
اوه
لعنتي
هي.منم
من سعي کردم چند تا غذاي پاکستاني درست کنم
خيلي از کارت ناراحت شدم و غذاي بدي پختم
شايد هم تمام غذاهاي پاکستاني وحشتناکند
هنوز نميدانم. خداحافظ
خب منم. اگه دوس داري باهام کنار بيا
و دوسم داشته باش و بوسم کن واسه دو ثانيه
من واقعا امشبو دوست دارم
اوکي عزيزم
هي منم نميخواي منو ببيني
اين گالريه اوه خداي من
اه خداي من
اه خداي من پرنده داره منو ميزنه
اه خداي من , شوخي نميکنم
الان بهت زنگ ميزنم اوه خداي من
عفونت
دور ريه ها کاملا از بين رفته
ما ميتونيم به زودي مرخصش کنيم
اه اه عاليه کي؟
اه چقدر خوب. چقدر زود؟
اون نهايتا فردا صبح به هوش مياد
اه وااو ما مايه ريوي هم تست کرديم
از تورا سنستس
براي ايجاد هدفمند تر استراتژي آنتي بيوتيک
خب اين خبر خوبيه؟
اين خيلي خبر خوبيه
آره حالا ديگه ميتونيم منتظرش باشيم
مدت کمي ديگه ميتونيد منتقلش کنيد
اون يه جنگجوئه , درسته؟
ما خيلي نگرانت بوديم
که قطار از ريل خارج شده
که تو توي قطار بودي و مردي..
مامان هيچ کس توي قطار نمرده
اما زير قطار رو ديدن؟
پس ديشب کجا بودي؟ چيکار ميکردي؟
هيچي هيچ کاري نميکردم
کميل!!؟ باشه. الان ميگم بهتون
بگو من....
من واسه لاستا درس ميخوندم
واقعا؟
ثبت نام کردم و اگه قبول بشم ميتونم برم دانشگاه وکالت
و وکيل بشم
و وکالت قبول کنم
ممم
باشه اجازه بديد ببينم کيه؟
واقعا بابا..؟ چيه؟
شما گفتيد که هيچکسي قرار نيست که بياد
قرار بود فقط خودمون باشيم کميل اينارو که ميشناسي
مردم ميگن سم ، مردم ميگن سم
اينو ميشناسي؟ اره ميشناسم حتما ..
شنبه شب اينجا بود کسي بهش سلام نميکنه
بهش سلام کنيد همتون سلام کنيد
خديجه رو به ياد ميارين؟
ايشون الان تشريف آوردند
اون الان همسايه ماست
و ايشون پدر و مادرش هستن ريحانا و تينا
ايشونم همين الان تشريف آوردند
سلام کميل عليکم السلام
خب اون اومده آمريکا
سه تا بچه داره
در واقع اون دوتا از بچه هاشو پاکستان جا گذاشته
من توي خيلي از قرار ملاقات ها بودم
و هيچ وقت با پسرا زياد برخورد نداشتم اره
ميدوني وقتي دخترا سرکار باهام در مورد قرار ملاقات ها بحث ميکنن
من فقط ميخوام بادي اسلمشون کنم
اونا هيچ نظري ندارن
درسته من نميدونم
مادرم ميگه که من
شبيه قسمت کبود سيب هستم
ته سطل ظرف سيب
نه نه نه نه اينجوري نيستي اره
هستم نه اينجوري نيستي
خب ميخواي باهم باشيم بعضي وقتا
مثلا پدر و مادرامون نباشن
تا حالا کافه کت رفتي؟
گربه ها از سروکولت بالا ميرن
و رو لباست ميخوابن و تو نوازششون ميکني
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
گربه هارو دوست نداري؟
منظورم اينه...
بنظر فکر خوبي نيست که دوباره قرار ملاقات بزاريم
مسيله تو نيستي تو فوق العاده اي
من الان توي وضعيت ازدواج با کسي نيستم
خب چرا منو ملاقات کردي؟
نظر من نبود که تورو ببينم
من خيلي خسته ام
تا حالا خواستي که توي رابطه باشي
و در نهايت احساس رضايت کني؟
متاسفم
تو لياقت بهتر از منو داري
مردم هميشه بهم ميگن که چه لياقتي دارم
همش کسشعره
و ديگه در مورد اين چيزا احساس تاسف نکن
من ميخوام برم
ميدوني چيه؟ من فايل هاي ايکس رو ديدم
مثل سه تا اجرا ها خيلي اجراهاي بدي بودن
وااااو
اونا بايد برن توي اين کانال همه چيز در مورد سرطان
هرچند که اون سمي که توشه ممکنه سرطان باشه
هيکاپس ممکنه سرطان باشه بيخيال
الان اگر سکسکه کنه خوبه
اما ميدوني چيه
اين 17مين بيمارستان عالي شيکاگوئه
واقعا؟ چقدر پول ميگيره؟ نميدونم
اما نورس وست درجه يک شيگاوئه
چطوري درجه بندي شدن؟
يا متالوژيش چيه؟ نميدونم تري
اما 17مين بده
اين عالي نيست تا وقتي که اين نمونه .. ميدوني
همشون بستگي دارن
کامنت هارو بخون
واسه همينه که من آنلاين نيستم
چون هيچ وقت خوب نبوده
تو آنلايني و فارست گامپ را لعنت کردند فارست گامپ=يک فيلم مطرح هاليوودي
بهترين فيلم هاي فريکي
اره ميدونم
خب نه اونقدرام طولاني نيست
مثلا شايد سه ساعت
اه هي.. خيلي خب بايد برم
سلام تري سلام
ميتونيم قدم بزنيم؟ اره اره
باشه
ما آزمايش هاي ميکروسکوپي رو گرفتيم
اونا متاسفانه بي نتيجه بودن
ما نگران شديم شايد خب درواقع...
خب.صبر کنيد. صبر کنيد. آن چه معني ميدهد؟
معنيش اينه که پيشرفته است اين معني را داره
نميشه از بيرونش پيداش کرد
اين بيماري از باکتري مياد
حتي اگر باکتري باشه خب ميشه خنثاش کرد
يه عفونت که غيرقابل پيش بينيه خب يعني چي؟
ويتالز هاش عادي نيستند
و حالا اونا ميگن که اين عفونت
داره بيشتر ميشه و همه جا رو ميگيره الان کليه هاشو درگير کرده
اما کليه ها خيلي از ريه ها دور هستن... ميدونم
يه عفونت تهاجمي و بدخيم و يعني
و چيزي که اونا ميخوان بدونن اينه که
رمز سري اين بيماري چيه... اه اه اه اه اه
اههه
ميرم که زنگ بزنم به نورس وسترن
وايسا وايسا تري جلوشو بگير
فکر ميکنم بايد در مورد ... خفه شو
من از اين گه خسته شدم ما از اينجا ميريم
اونا الان بين يک پروسه کامل براي
حذف کردن عفونت هستند تو ميگي که نورس وسترن کار نميکنه که
که اطلاعات رو بگيره و تحقيقات رو ادامه بده؟
اينجا خيلي مزخرفه متاسفم
آننا ميتونم اونو داشته باشم؟
خب واسه چند ثانيه وايسا ديگه. اونا پزشکن
تو تو چرا فيلم بازي ميکني در مورد چي ميحرفي؟
پزشکها که شبيه هم نيستند تو نميدوني..!!!؟
تلفن ميخواي!؟ تلفن رو بهش نده..
تلفنم رو پيدا نميکنم
نه تو به تلفن نيازي نداري
تو نيازي نيست به کسي زنگ بزني الان....نکن
آنها آن را انجام ميدهند. آنها کارشناسان اينجا هستند و...
من به آنها اعتماد دارم.يک.پنج. آه... خيلي خوب است
اما من ندارم. لطفا بازش کن
به اين دليل که اينها شماره 17 هستند و نورث وسترن شماره اوله
و آن بخاطر اعتماد مردم نيست. متشکرم
صبر کن. تو فکر ميکني باهوش تر از من هستي؟ جمله بزرگي گفتي
خب... خوبه. تو نيستي. تو نيستي
فکر نميکنم از تو باهوش تر باشم
تو فکر نميکني. به باهوشي من هستي
-تقصير من نيست. راستش... اين...
هيچوقت تقصير تو نيست. مقصر همه چيز منم
اوه، بعضي چيزا وجود داره که قطعا ...
فقط تقصير تويه
خيلي خوب اين ديگه واقعا کسشعر بود
تو واقعا بايد کارارو تعطيل کني و استراحت کني
و تو هم بايد اين ترسو بودن را تمام کني
درسته
دوباره همه چيز به حالت اول برميگرده
باشه. فقط ميتواني. ميتواني بايستي
من ادامه ي اين مموري را دوباره پخش خواهم کرد
اره.... به من گوش نکن...
اوه.تو زرافه اي
اين بزرگ ترين چيزي بود که تاحالا داشتيم
من تا حالا نميدونستم او زرافه دوست دارد
هيچ وقت راجبش حرف نزده بوديم
زرافه ها
هي آنها ميدانند که دارن چکاري انجام ميدهند؟
چون به ما چيزي نگفته اند
مثل بيماري لوييم. ميداني دختر
در دنياي واقعي آن راداشت. آيا شما بچه ها دنبال آن هستيد؟
بله ما انجام داديم. تو ميداني او هميشه اسيب ديده
و او به تازگي قوزک پاي خود را از دست داده است. ايا او ميتواند لوپوس باشد؟
ببين ما حواسمون به همه چيز هست
چيزي از شما پنهان نگه نميداريم
ما هنوز در حال از بين بردن احتمالات هستيم
به همين دليل بث ميخواست او را به نورث وسترن منتقل کند
نه. بهتر است اميلي تکان نخورد
بيمارستان اينو تاييد ميکنه
چون ديگه اونها مسووليتش به عهده شون نيست
اما به يک دليل ما او را در کما قرار ميدهيم
براي ثابت کردنش
تکان دادن او ميتواند بسيار خطرناک باشد
به من اعتماد کن. او در حال مبارزه با آن است. بنابراين ما هم هستيم
هي تري من الان داشتم درباره...حرف ميزدم
حالت خوبه؟ اره
بله.البته
خوبه.خيلي خوبه
فقط... اوه... بنت رفت به اميلي ... بنابراين... اوه
ميدانيد ميخواهم انقدر اينجا بمانم تا بيرونم کنند؟
فقط و فقط به او نگاه کنم
ميخواهي به جايگاه من سقوط کني؟
تو کانال گلف داشتي؟
نه.
خنده دار نبود. درسته؟
آه.فکر نميکردم اين يک سوال جدي باشه
بيا بريم گمشيم بيرون از اينجا
خوب
اينجا يه مکانه
اوه.واو
اين مکان وحشتناکه
هي. اوه با پرستار جودي صحبت کردم
و او گفت که
حرکت دادن اميلي فکر بديه
واقعا؟
بله. او گفت اين ميتواند خطرناک باشد
مثل چيزي
آره دارم گوش ميکنم
هممم
من فقط.... همه ي چيزي که ميخواهم فقط...
مکان هاي تجاري با اميلي
ميدوني؟
پدر و مادر بودن اين يک کابوس است
دوست داشتن يکي ديگه خيلي ناجوره
اره
و .اوه
فکر ميکنم تا الان متوجه شده باشي تنش بين من و بث را
اوه. حقيقتش نه
اوه. به من مربوط نيست
بنابر اين تلاش نميکنم که...اره. نه اين...
اوه. اين اينجاست
زمان زياديه
واقعا خيلي دير شده
ما بايد بريم بخوابيم
بهش خيانت کردم
لعنتي
آره کردم
اون فقط يک شب ايستاده بود
باشه. ما توي مشروب فروشي در سينسيناتي ملاقات کرديم
آنها اين معلم هاي کنفرانس را دارند
چه کسي به کنفرانس رياضي ميرود تا آن برگه ها را بگيرد؟
معلم هاي رياضي؟
اره
من فکر ميکنم ناراحت بودم
بله. همان جوري بود. اره
بيا فردا راجع بهش صحبت کنيم
شب کامل بخوابيم
فردا تازه نفسيم اون فقط
بوي خوبي ميداد
همچنين ترسناک بود
به محض اينکه تموم کردم. به محض اينکه تموم شد
من بودم. اي خواهر و مادر من چه گوهي خوردم؟
چيکار کردي؟
چه کاري کردي؟
ميدوني اون...اون...اوه
يک لحظه کاملا روشن بعد از رسيدن به ارگاسم داري
اره
من بلافاصله به بث گفتم
مجبور بودم
او ويران شد
و الان از من متنفره
ممکنه از تو کينه داشته باشه
اما متنفر نيست
توي راه راجع به تو صحبت ميکرد
هوم
هي...ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
چرا باهاش حرف نميزني؟
اوه.مجبور بودم
من با گناه موافق نيستم
آيا شما بچه ها راجب آن صحبت ميکنيد؟
ديگه نه
او گفت من را فراموش کرده.اما...اما...نه
او نکرده
کميل بزار يه نصحيتت بکنم
ميدوني زني که ميخواي بقيه زندگيت را باهاش بگذروني
وقتي بهش خيانت ميکني
وقتي بهش خيانت ميکني فقط احساس پست بودن ميکني
براي همين من دوست داشتن يکي ديگه را خيلي احمقانه ميدانم
چون اگر بهشون خيانت کردم چي؟
با صداي بلند، به نظر مي رسد احمقانه است
اره. اين... اره. اون يه نصيحت ترسناکه
عشق...
عشق اسان نيست...
به همين دليل آن را عشق مينامند
من اينو به اين زوديها نميفهمم . ميدانم
فکر ميکردم ميتوانم شروع کنم به گفتن چيزي
و يک چيز هوشمندانه ازش بيرون بياد
هي؟ تري را ديدي؟
بله. شنيدم امروز صبح رفت
دارم ميرم به قرارگاه تو چيزي نميخواي؟
نه. من خوبم.ممنون
هات داگ يا چيزي نميخواي؟
خوشتيپ ساعت 8 و30 دقيقه صبحه
باشه.هات داگ نه
اوه.سلام
اوه. اره. شما ميتوانيد وارد شويد
ما الان با پدر مادر خديجه صحبت کرديم
اينجا چکار ميکنيد؟ چه چيز بدي اتفاق افتاده کميل؟
اتفاق بدي نيفتاده متاسفم
متاسفي؟؟ اين همه ي انچيزي است که بايد بگويي؟ باشه. من انجام ندادم
ازش خوشم نيومد خوشت نيومد؟
اره ميدوني اين چقدر سخته
براي قرار ملاقات گذاشتن باهاش؟
خيلي خودشو ميگيره
اوکي.پس؟ پس؟
ميشه لطفا بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟
نه نه کومي ما همين الان در موردش صحبت ميکنيم
ما همه چيز رو بخاطر تو فدا کرديم
ميدونم, باشه؟
ما خانوادمون رو ترک کرديم
ما خونمون رو ترک کرديم
من تولد خواهرزادم رو از دست دادم
15ساله که مادرمو نديدم
پدر تو مجبوره که دوباره به مدرسه فارغ التحصيلي بره
اون مجبوره دوباره امتحان بده
من در اواسط دهه 50بودم
اونا در 20 سالگي بودند و بار ها از نام پدر براي زنگ زدن استفاده کردند
باشه باشه ميدونم
و من قدردان اين همه زحمتي که برام کشيديد هستم
اما ميتونيم يک موقع ديگه در موردش صحبت کنيم؟
کومي , اگه نميخواي که وکيل بشي باشه.
اگه ميخواي استند آپ کمدي بازي کني
و مارو به عنوان خانواده خودت شرمنده کني. باشه انجامش بده
فقط يه چيزي هست که بايد انجام بدي
تنها چيزيه که ما ازت ميخوايم
که يک مسلمان خوب باشي و با اون دختر پاکستاني ازدواج کني
اين تنها چبزيه که ازت ميخوايم
ميشه چيزيو ازتون بپرسم؟
چيزي که هيچ وقت توي من شکل نگرفت
اگه منو ميخواي چرا منو اينجا آوردي؟
براي نداشتن سبک آمريکايي
ما اومديم اينجا , اما بارها وانمود ميکنيم که اينجا نيسيتم
اين خيلي احمقانه است
با مادرت اينطوري صحبت نکن... تو اهميت نميدي که من چي فکر ميکنم
شما فقط از من ميخواين که قوانين رو رعايت کنم
اما..اما قوانين برام اهميتي ندارن
من نماز نميخونم
من سالهاست که نماز نخوندم
من فقط ميرفتم پايين و
و بازي ويدئويي بازي ميکنم
تو خدا رو قبول نداري؟
نميدونم چي رو قبول دارم , پدر
نميدونم
و با اون کسي که شما برام پيدا کردين ازدواج نميکنم
و چرا نه؟
چرا که من با يک نفر توي رابطه عاشقانه هستم
هستم
اسمش اميليه
و قراره که تراپيست (درمانگر) بشه
و الان حالش خوب نيست
براي اينکه نميتونستم بهت اينو بگم
اين منو خيلي ناراحت ميکنه که هيچ کدومشون رو نتونستم بهت بگم..
من واقعا قدردان تمامي زحمت هايي که براي من کشيديد هستم
من حقيقتا حقيقتا حقيقتا قدردانم واقعا قدردانم
و ميدونم اسلام واقعا براي شما خيلي خوبه
و شما رو آدم خوبي کرده
ولي من نميدونم که به چي اعتقاد دارم
من فقط ميخوام خودم خودم بفهممش و پيداش کنم
تو پسر من نيستي
کميل تو خود راي شدي
تو به ما فکر نميکني
در واقع تو به خديجه فکر نميکني
تو حتي به اون دختري که عاشقش شدي هم فکر نميکني
تو فکر ميکني زندگي به سبک آمريکايي يعني
فقط اون چيزي که تو ميخواي و در مورد بقيه فکر نکني!!!!؟
تو اشتباه ميکني
منو ببخش لطفا
تو چت شده مرد؟
هي _هي
من هيچ وقت وارد ماجرا نشدم
من فقط از پشت در شنيدم..
هي...مادرم وقتي 16 سالم بود بخاطر مصرف مواد مخدر منو از خونه پرت کرد بيرون
بنابراين من اونو گرفتم مرد
هي
_هي _هي مم خب
چه موقع با بث در مورد اين موضوع .....
ما در موردش بحث کرديم و ميخوايم انتقالش بديم
اين کاريه که ميخوايم انجام بديم
چي؟
چي؟ چرا ميخواين اونو جابجا کنين؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
حرفهاي لعنتي تو
من چيزي نگفتم تو چيزي نگفتي؟
من چيزي نگفتم . باشه؟ _باشه باشه باشه ؟_
تو چيزي نگفتي تو چيزي نگفتي
تو عالي هستي اما در موردش ديشب صحبت کرديم
و تصميم هم گرفتيم _ميدونم
_اصلا خوب نبود _ما اونو ميبريم
_نه , چي؟؟ اره_
بهت گفتم که پرستار چي گفته.._ اون درست ميگه_
هي بث پرستار به من گفت که ايميلي نبايد منتقل بشه
که فکر خيلي بدي ميتونه باشه
خب نورث وسترن به ما گفت که ميتونه خوب باشه
خب اونا ايميلي رو نديدن اين پرستار ديده
و اون خودش بهم گفت
خيلي خب کميل اونا نيازي به ديدن او ندارن
نه , اونجا خوب نيست
اين ..._ گرفتم_
اين نقشه گاراژه
نکن..
اجازه بده , اجازه بده...
شما ميخواين مسئوليت پذيرباشين!!؟
ها..!؟
اون ميميره...
کميل ,
ما در مقابل او احساس مسئوليت ميکنيم مهم نيست چرا
ما پدر و مادرشيم
حالا , من متاسفم ولي ما اونو انتقال ميديم
به کويکنهات خوش آمدي
ميتونم با بزرگترت صحبت کنم؟
امم ... ميتونم برگر و با 4 تيکه پنيرمو بگيرم؟
چهارتا برگر. چيز ديگه اي نميخوايد جناب؟
نه , يک برگر با چهار تيکه پنير
يکي...
يک تيکه برگر با چهار تيکه پنير..- متاسفم
نميتونيم اينو انجام بديم
فقط چهار تيکه پنير بزار
يک برگر
ما نميتونيم اينو انجام بديم ما ميتونيم ....
اين "ما" تخمي که ميگي کيه؟؟
اين "ما" تخمي چيه که ميگي؟؟ اينجا فقط من و توييم
ما فقط مردميم
تخمي به من گوش بده
گه توي اين نهاد صنفي مستقلتون
چهار تيکه پنير بزار
يه برگر تخمي
!!!ما نميتونيم انجامش بديم
کيـر تو کونت الاغ چي ميگي
هي . به من نگاه کن , نگام کن
من يک آدمم تو هم يک آدمي , نگام کن
به چشاي تخميم نگاه کن وقتي داري منو بگا ميدي
!!!!!!!!منو نگاه کن
لطفا
امروز روز اول کاريمه
آدم گه
الان انجامش ميدم
چهارتا برگر
متاسفم
سيب زميني يا نوشيدني باهاش ميخواي؟
چهارتا سيب زميني ميبرم
متاسفم
زندگي شما دراماتيکه
امم, خب من اين سفر را ادامه ميدم
و سفر شما , مثل ميدوني
جبران بيش از حد من و تلاش براي بهتر نمايش اجرا کردن
در سبک هاي کوول راک اند رول و ..
وقتي که در واقعيت درجه سه عمل ميکنم
تمام وقت رو گريه ميکنم
هي مرد فينال مونتراله... اماده اي؟
اه صبر کن همش توي خودت نااميد و افسرده اي
قبل از اينکه بري
تو خودتو مثل يه بچه ي کثيف کوچيک اذيت ميکني..!
باشه باشه الان اصلا حوصله ندارم جيرز!!؟
حوصلت رو سر جا ميارم
حالت خوبه؟ حال همتون رو سرجا ميارم
چرا همتون يه چيز تخمي تکراري ميگين؟
اره خوبم حالت خوبه؟_
آره من عاليم
باشه خوبه من فقط حالتو پرسيدم
يک ماشين لباسشويي و خشک کن ...
چرا اينجا وايسادي؟
بعدي نوبت توئه
باشه باشه
ممنون بچه ها دوستتون دارم
سلام..!؟
کميل؟ خودتي؟
آره- تري هستم-
اه گوش کن ما اون رو منتقل نميکنيم
.....دکترش
شما بچه ها تا حالا در مورد داروي جديدي که اسمش کوکاتيل داروييه و صداش ميزنن پنير چيزي شنيديد؟
شبيه اسمي که گذاشتن پنير صداش ميزنن
اه من تمام اخبار و روزنامه هارو خوندم و اونا شبيه ...
دارو هاي جديدي هستند که پنير صداشون ميزنن
همه توي اروپا انجامش ميدن بچه ها انجامش ميدن
اين واقعا خيلي سخته که استند_آپ کمدي اجرا کني
درحالي که دوست دخترت توي کماست
اه............
زياد مطمئن نيستم که به کجاي ماجرا خنديديد!!؟
اونا ميگن که داره ميجنگه (با بيماريش ميجنگه) اما اصلا به نظر نميرسه که ...
داره ميجنگه...اون فقط اونجا دراز کشيده
اون شبيه اينه که اونجا دراز کشيده..
من چيز وحشتناکي رو به اون گفتم اممم
من چيز وحشتناکي به اون گفتم.. من اذيتش کردم (قلبشو شکستم) امم
اون پرنده ها رو دوست داشت
اون هر وقت که پرنده هارو ميديد هيجان زده ميشد...
اون ميگفت...
نگاش که..!!يه پرندست...
من هميشه ميگفتم آره خب اونا همه جا هستن...
اونا پرنده هستند
اما اون ...
اون پرنده رو دوست داشت.. ميدوني!!؟
پرنده اي که ديد
پدرش همين الان زنگ زد و گفت نميتونن انتقالش بدن...
بخاطر عفونتي که توي قلبش به وجود اومده
اه...
که...
که معنيش اينه...
که معنيش اينه احتمالا بميره...
من نميدونم تو منو درک ميکني يا نه اما
خيلي ميتونه خوب باشه که تو از اين رد بشي
اگه ميخواي بري ميتوني بري
خيلي عالي ميشه اگه بموني....
اه
و بخاطر کاري که انجام دادم خيلي متاسفم.. باشه!!؟
دکتر سينگ به داروخانه
مامان
داري اشک هاتو ميريزي روي من
ديگه ميتونم صورتم رو احساس کنم...؟
ممم
هي , تو مارو کمي ترسوندي ديده بان
واقعا_ ديده بان_
بيخيال..من تمام مدت پيشت بودم
نه , نه وقتي داشتم بزرگ ميشدم_ اره بودم_
من تمام عمرم براي تو بودم و پيشت بودم
اه,اه,اه اه؟؟
اه-.
متاسفم عسلم_ چي شد..!؟_
- حالت خوبه؟ خوبي؟ اين تفاله چي بود؟؟؟؟؟؟_
ما بايد مايع هارو يکم غليظ تر برات درست کنيم
-آن آشغال مزه ي اسپرم ميدهد.
خوب است.
-که يک پدر اين را بشنود. اون نميخواست اينو بگه
هيچ بازداري تا زماني که داروي بيهوشي اثرشو از دست بده
-نه, يک دقيقه صبر کن , عزيزم -ديگر اين را نگو.
جداً , مامان , بايد امتحانش کني.
اوه بيا بيا بيا اوه ,
آنها 48 دلار براي ما هزينه مي کنند نگران نباش
تو چرا اينجا هستي؟
من ... من صدايش را مدتي بود که نشنيده بودم.
او تمام مدت اينجا بود.
ميتوانم با شما دو تا صحبت کنم... بيرون؟
بله.
ما بر ميگرديم.
-بله , ما همينجا بيرون هستيم. -خيلي خب.
-سلام.
اميلي يک وضعيت نادر دارد به اسم
بيماري شروع بلوغ
کميل آسيب مچ پاي اميلي را ذکر کرده است,
و ورم هنوز نخوابيده است.
حتي پس از چند روز ماندن در تخت,
- که غير طبيعي است. -ممم.
بيماري شروع بلوغ هنگامي است که بدن فکر ميکند که بافت سالم
يک عفونت است پس سعي در مبارزه با آن ميکند.
-اوه -اوه - مثل يک سوء تفاهم بزرگ زيستي است.
-بله , بله. -پس ,
ما به او ضد التهاب داديم و او طي چند ساعت ثابت شد
مدتي زمان براي بهبودش طول ميکشد ,
ولي خوب خواهد شد.
-واو - بهبود کامل.
تو در اينجا چکار ميکني؟
داشتم کسي را در پايين سالن ملاقات ميکردم ,
و گفتم يک سري هم به تو بزنم
-و به اميلي سلام کنم. -اوه.
اوه , شوخي ميکنم. من براي تو اينجا هستم.
تو يک عوضي هستي , و من از تو خوشم نمي آيد.
من عوضي نيستم . واقعاً نيستم.
-اوه , نه , تو يک عوضي هستي. - تو کلي مواد دارويي درونت داري
در نتيجه , به درستي نميتواني فکر کني.
نه من, شوخي نميکنم.
تو به نظر من بامزه نيستي.
تو فقط من را ناراحت ميکني.
تو من را از درون قلبم ناراحت ميکني,
و ديدن تو من را ناراحت ميکند.
پس فکر ميکنم که شايد بايد بري.
فقط برو , و به مادرم بگو که من ميخواهم ببينمش.
ميشود لطفاً به مادرم بگي؟
-من بابت آن بسيار معذرت ميخوام -بله , مشکلي نيست , بله.
همم , اميلي ميخواهد ببيندت..
اوه.
همم, من ميرم.
من فکر نميکنم که بايد اينجا باشم.
اوه , کميل , اينجا يک چيزي است.
وضعيت زندگي تو , يک , اوه...
اين يک خطر بالقوه ي سلامتيه
و تو آنقدر ها هم بامزه نيستي.
ولي تو براي انجام کار ديگري هم مناسب نيستي ,
پس آن دردسر است.
تو واقعاً طوري آن را درست کردي که به نظر برسد ميخواهي
چيز مثبتي بگويي.
بله , فکر ميکنم که گفتم , نگفتم؟
خب ميداني....
من چيزاهاي خوبي بلدم.
نميدانم, خب ميداني....
ميداني چه حسي دارم. من بايد.....
- من بايد برم تو. -بله.
من چيو از دست دادم؟ من چيو از دست دادم؟
آجر در بالاي پنير کبابي و
بله.
بله , من آن را ميخواهم.
-برميگردم. -بيکن يا چيز ديگر....
-هي. -هي.
پس قراره مدتي دور و اطراف شيکاگو بچرخي؟
بله.
- فيزيو تراپي داشت. -اوه.
.. اصلا فکر ميکردي از ديدن اينکه
دخترت فيزيوتراپي ميکنه , هيجان زده بشي ؟ ...
.. اين خيلي عجيبه که ما تونستيم از بين
.. يکي از بزرگترين تجربيات ..
... زندگيمون با هم عبور کنيم و ...
. هيچوقت ديگه همديگه رو نبينيم ...
. شايد
. اما اميد دارم که اينجور نباشه
, يک پرنده را بسمت تو انداخت و بعدش در رفت
! و تو جوري هستي , که انگار .. نه چرنده
! من الان يک پرنده دارم
. سلام , مرد کوچک غمگين
. پسر موفق
. سلام - . ما ميخواهيم يک چيزي بهت بگيم -
. آره , بهش بگو
. ما داريم به نيويورک ميريم - . نيويورک -
چي ؟ - . اوهوم -
. و ميخواهيم که تو هم با ما بيائي
جدي ميگي ؟
. تو بايد اينکارو بکني ، قراره اولش واست سخت باشه
. و شايد بالاخره ما پول نوشتن چک ها رو بپردازيم , اوهوم
، اما قراره ما همديگه را داشته باشيم
. اين قراره بهترين چيز باشه . يالا , رفيق
. تو بايد بيائي .. من ميدونم قرار نيست
, به مونترال برسي .. .. و اين تنها علتيه که
.. تو رو يکي از بدترين مجموعه ها در ..
. زندگي لعنتيِ من ميکنه ..
. آره - . بي معني بود -
. يک زندگي خفت بار
، ميتونم بهش بگم گه .. اما نگرانم که
.گناه کنم ..
آره , اين واقعا واسه من استخوان سوزه
. انگار فکر کنم يک شبح دقيقا از وسط من گذشته
... ما مجبور نيستيم اينو مرور کنيم
. که اون مجموعه چقدر بد بوده
من صورتهاي اونها رو ديدم
. و دماغهاي اونها چيزي نشون نميداد ..
.من حس کردم يکي از تخم مرغ هام مرد
, همچين اتفاقي نميفته مثلا , هر ماه ؟
, اين هر ماه اتفاق ميفته , کميل
. اما من هميشه حسش نميکنم و برم
. و اون کاريه که تو باعث ميشي من انجام بدم - .آره -
, من چيزهامو جمع ميکنم , و به نيويورک ميرم
. و حدس بزن چي شده , عزيزم . توهم با من ميائي
کريس چطور ؟
.. تا حالا ديدي يک کبوتر
سعي کنه يک کبوتر ديگه رو برداره ؟ ..
. اون خوب ميشه
احتمالا اتاق کافي توي ماشين من نباشه
. ما ظرف يک هفته اينجا رو ترک ميکنيم باشه ؟
و همين الان يک شات گان خبر کردم .از شيکاگو به پيتسبورگ
. اينو خراب نکن
سرنوشتت منتظره
, اين بزرگترين حرکت زندگي تو ميشه
. يکي بعد از پاکستان
.آره
.. من هيچ ظهور يا همچين چيزي نکردم
. هي , کليک , کليک ، کليک
. کليک ، کليک
. همگي سلام
. ممنون که اومديد
.. فقط ميخوام چند کلمه اي , آه
. چند کلمه اي حرف بزنم
مامان , چرا کميل اينجاست ؟
.چون , ميدونستي که اون تمام مدت اونجا بوده
, من پرستارها را دعوت کردم . اونو دعوت کردم
.. و آه , بخاطر
. ميخوام چيزي بگم - . ميخوام چيزي بگم . بابا -
, اميلي , بيا بالا . بيا اين بالا
. بين خودتون صحبت کنيد
...اين ممکنه يک
.اميلي امروز صبح با موفقيت پوست يک پرتقال را کند
! بابا - .بله -
.اون .. اون يک گرمانتين بود
. کاملا بي پرده , يک گرمانتين
, خب ميدونيد , از اون کوچيک هاش بود
, يک ميمون کوچولو ميتونه پوستشو بکنه
.اما ,آه , اما اون تونست انجامش بده
. و آره , همش همين .. ما
. از همگي ممنونيم .. هي
. سلام
. از عصات خوشم مياد
. شنيدم پوست کندن آسون نبوده - . درسته -
هي , ميشه يک ثانيه صحبت کنيم ؟
. البته
, خب , من يکم چيز جمع کردم ,آه
، که واسم مهمه
. و ميخواستم اونها رو به تو نشون بدم ..
. من بهش ميگم کيف صميميت
,آه , خب , اينه .. همه عيادت کننده هائي هستند که
... از وقتي من باهات ملاقات کردم , اينا اومدند , وقتي تو توي .. بودي
..آه
.. خب , .. اينها بليط هائي هست
, مال موقعي که والدين تو اومدن تا نمايش منو ببينند
،و , آه من , .. من متوجه شدم که اونها چقدر بزرگ هستند
, و تو چقدر بزرگ هستي
. و درستکاري , چقدر بزرگه
تو چيکار کردي ؟
کسي رو سوزوندي ؟
.. اينها خاکستر تمام زنهاي پاکستانيه
. نه خود زنها .. عکس تمام زنهاي پاکستاني ..
, من فکر کردم اين فکر خوبيه .. و حس ميکنم که
. کمي احمقانه بود ..
.. ميدونم که من دوست پسر وحشتناکي بودم
. اما الان تغيير کردم ..
. و کسي هستم که لازمه باشم
. واقعا هستم
.. پس
ميشه منو برگردوني ؟
.. کميل , من واقعا خوشحالم که تو
.. از اين تجربه گذشتي ..
.. اما بايد اينو درک کني که ..
. همه اينها وقتي من خواب بودم , اتفاق افتاده ..
،انگار , تو راهي را چند هفته پيش حس کردي
.و حالا داري ميگي همه اون راه رو برعکس حس کردي
.. و تنها چيزي که عوض شده
. اينه که من توي کما بودم ..
..راستش من , من
, من به همه اين چيزها نگاه ميکنم , و فقط فکر ميکنم
ميدوني , ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم
.. و نميتونم - ... من -
. من نميتونم دليل اين باشم که تو خانواده نداري
. الان فقط حس متفاوتي داره
. و نميتونم اينکارو دوباره انجام بدم
متوجه ميشي ؟
- باشه. - باشه؟
. باشه -
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::صابر دارابي ، پريسا يادکوري::::.... ....::::فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان::::....
. متاسفم
. مامان
. بابا
فاطمه , بهاي , حالتون چطوره ؟
. اوه , اونجا بشقاب نيست
. اوه
.. اوه , يادم رفت , آه , من تصميم گرفتم
بهتون اجازه ندم که منو از خانواده بيرون بندازيد ..
, تا زماني که من يکي از اعضاي خانواده ام
ميتونم روي دليلي که ميتونم بهش راي بدم بمونم
, در اين حالت نميتونيد منو بيرون بندازيد
.. و اون راي بايد به اتفاق آرا باشه
.روش استاندارد پارلماني
... پس , همه اونها که مرحمت ميکنند و کميل را از
, خانه بيرون نميندازند .. . دستشون را بالا ببرند
.عاليه , بيرون انداختن کميل از خانواده لغو شد
. خب , حالا ميشه شماها با من صحبت کنيد
باشه , شماها با من يک رفتار خاموش ميکنيد
. من متوجه شدم قرار بود چه اتفاقي بيفته
. من يک راه حل دارم
"بنابراين، "سلام، حالت چطوره؟
. اين واقعا يک اساس واقعيه . ميدونستيد
. نمک تمام شد "کاربرديه "
". هميشه همراه با کمدي "
مامان , اون يکي رو مخصوص تو ساختم
... کميل , چطور از برادرت نويد "
" خوش تيپ تر شدي ؟ ...
. لعنتي
.. اعتراف ميکنم , اين يکي طراحي شده بود
. تا کمي مباحثه را تحريک کنه ..
.. جالبه که چطور اينو نميدونستي "
.. نميشه يک نفر رو از خانواده بيرون انداخت , چون ..
" . اونها هميشه خانواده تو ميمونند ...
. من با اون يکي موافقم
. چيز خوبيه
خب , من اينها رو واستون ميگذارم اينجا
.. متاسفم که در مورد اون دختره دروغ گفتم
.و همه اونها LSAT و در مورد
. اشتباه بود
. و يک چيز ديگه
،من دارم براي کمدي ايستاده به نيويورک ميرم
. اما اين خانواده را ترک نميکنم
،والدينم , آه , از من ميخوان که ازدواج کنم
،يا، همانطوري که هست ! توي پاکستان بهش ميگن , داستان عاشقانه
.و تا قبل از امروز , بهش هرچيزي ميگفتند
, من در مورد زندگيم بهشون گفتم . بهشون در مورد اميلي گفتم
. اونها منو از خانواده بيرون انداختند
. ممکنه ديگه هيچوقت با اونها صحبت نکنم
. پس همچين اتفاقي افتاد
کيه؟ ميتونم بيام داخل ؟ -
.آره
،قسم ميخورم , تو و بابا مثل هم اتاقي سال اول من هستيد
, اما بجاش فقط ،انگار , يک لطيفه تصادفي
. شما فقط همش مثل پدر و مادر عمل ميکنيد
. هميشه همه جا
. در هر اتاق خانه
. شامل کنار خودم
. ما بايد بريم
خانه ؟
- نه - آره
. وقتشه
. من آماده نيستم
آره، مي دوني چيه؟
تو قوي هستي.
. و هستي
... و ما ميتونيم به مسجد بريم و جزئيات نوشته شده اي را بشنويم
از مردم مذهبي که 1400 سال پيش کشته شده اند
, منظورم مثل , جزئيات تارانتينو اسکوئه
, و همه گريه ميکنند
انگار , مسابقه است که ببينند کي بلندتر گريه ميکند
. و من هيچوقت نتونستم گريه کنم
و من جوري بودم انگار اشتباه از منه ؟ من شکسته ام ؟
تنها باري که خيلي گريه کردم
اين در خلال 15 دقيقه اول تا بالا بود
. اين عکس من و مادرمه
. من هفت ساله بودم
.مردم رو که ميشناسي , اونها در مورد آب نيويورک صحبت ميکنند
فکر کنم , آب شيکاگو خيلي کمه
. اين خوبه
.سلام بچه ها
.فکر کردم بتونم کمي بترکونم
چي , خودت تنهائي ؟
.. بله , فقط اطراف بلوکمون بپلکم
. شايد کمي ماست يخ زده گرفتم
حالت خوبه ؟ ميتوني اينکارو انجام بدي ؟
ميتوني خودت تنهائي قدم بزني ؟
- آره، پدر. - خيلي خوب.
.خوش بگذره - . اگه حس کردي حالت داره بهم ميخوره , باهامون تماس بگير -
. پدر , خيلي زوده - . درسته -
, دوست دارم . صبح ميبينمت
- دوستت دارم. - باشه. -خداحافظ.
دوستت دارم. خداحافظ.
.خوش بگذره - . همينو ميخوام -
تلفنت رو برداشتي ؟ - .آره -
اما تو اينو دوست داري , ها ؟ - .آره -
..منظورم اينه
.آره
..منظورم اينه
.هي
.سلام
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - .. آه -
, من توي محله بودم .. و ديدم که
.. تو داري ميائي اينجا , پس ..
. من , فکر کردم بيام يک سلامي بکنم ..
. عالي به نظر ميرسي
سطح اکسيژن خونت چطوره ؟
. اوه , در محدوده خوبيه
. خوبه
آه , اين برادرمه , نويد
- سلام. سلام. - سلام. من اميلي هستم
. من خيلي در مورد تو شنيدم
. خيلي خوبه که در نهايت باهات ملاقات ميکنم - .آره -
, راستش چيزي بود که ميخواستم , آه
. بهت بگم ..
.. باشه , خب ، من ميخوام فقط
- خداحافظ. - خدا حافظ.
. ميبينمت , بهاي
به اندازه کافي گرمت هست ؟
.آره آره . دو تا جوراب روي هم پوشيدم
نظري داري ؟
.نه
. خوشحالم که فردا به خانه ميريم
.من هم همينطور
.ميبيني ؟ بايد دندونهامو مسواک بزنم
. خوشم مياد
، وقتي همچين چيزهائي اتفاق ميفته
توقعاتي که ميخواي کامل
داشته باشي. مانند کرايه کردن يک زندگي جديد
و احساس کاملا متفاوت است در مورد همه چيز
و مانند گرامي داشتن هر طلوع
و مانند... براي همه ي بخش ها
من فقط احساس ميکنم مثل. اوه من نميتوانم زود بلند شوم
ميدوني؟
متاسفم احساس ميکنم خيلي دارم
درباره خودم صحبت ميکنم . نه؟
تو خيلي کمدي ايستاده انجام ميدهي؟
تو؟ بله... من... اه
تماشاي جشنواره ي کمدي مونترال من را بمب باران کرد
مثل وحشت زياد.... مثل...
اين فيلم را ديدم
اره
من بزرگ نيستم.نه.نه
من با تو صادق خواهم بود
اين خوب نبود.نه
ميدانم. اما خيلي دوستت داشتم
دوستت داشتم. خيلي دوستت داشتم
من دارم ميرم نيويورک
واقعا؟
اره.هووم...
مريم. سيجي و من هستيم. مثل....
ما رانندگي ميکنيم و الان جا گرفتيم...
کي ميريد؟
اخر هفته ي ديگه
برات خيلي خوشحالم
خيلي عاليه
فقط ميري... فقط کارتو ميکني
در نيويورک عالي عمل کن
چي ميخواستي بگي؟
چي؟
گفتي ميخواهي يک چيزي به من بگي
چي بود؟
اوه. فقط اين بود که من ميخواستم...ميخواستم ازت تشکر کنم
پدر و مادرم همه چيز هايي که براي من انجام دادي را به من گفتند
و حس ميکنم اخرين دفعه اي که صحبت کرديم
به اندازه ي کافي ازت تشکر نکردم
اره
خيلي خوبه
بهتره من برم
ميخواهي يک ماشين خبر کني؟نه در واقع ميخواهم قدم بزنم
بنابراين واقعا خيلي عالي بود
بسيار خوب
باشه ، خداحافظ
آره
اين صحنه واقعاً با اوني که شما داريد متفاوته بچه ها
خوب، بايد بيرون بياي
نه ، من ، همين جا خوبه
دلم برات تنگ مي شه- دلم برات تنگ مي شه-
عوضي ها از اينجا بريد بيرون- بسيار خوب-
بيا اينجا فريبنده بزرگ
باي- دلم برات تنگ ميشه-
هنوز از خانواده بيروني
اما چون شانس خوبي نداشتيم
که باهات خداحافظي کنيم پس
مادرت خيلي ازت عصبانيه
نمي خواد از ماشين بيرون بياد
حتي نمي خواد بهت نگاه کنه
باورم نمي شه که راز به اين بزرگي رو
از من، پدرت مخفي کردي
متاسفم
بيا
اون ازم خواست اين رو بهت بدم
برياني مدرن
براي مسافرتت
مورد علاقت
اون خودش مخصوص تو اين رو درست کرده با سيب زمينه اضافه
مرسي ، مامان
حالش خوبه؟- الان؟-
نه
دلم برات تنگ ميشه
بغل کردنت برام قدغنه
خوب بود که تو رو به عنوان پسرم داشتم
براي هميشه خدانگهدار
و يک لطف در حقم بکن وقتي به نيويورک رسيدي
فقط بهمون پيام بده
و بگو که به سلامت رسيدي باشه؟
باشه
بابا، ميتونم ازت يک چيزي بپرسم؟
وقتي تو ومامان براي بار اول همديگه رو ديديد
براي تماشاي چه فيلمي رفتيد؟
Satte pe satta.
اهنگ مورد علاقمون
چرا مي پرسي؟
فقط کنجکاو شدم
باشه
بيا بخونيمش- بيا بخونيمش- باشه بسيار خوب
رفقا ، بعداً مي بينمتون- بيا بخونيم- مي بينمت-
هي ، پيام مي ديم- اوه ، متاسفم- لطفاً بخون-
اولين بازي که به آمريکا اومدم تقريبا14 ساله بودم
و براي ديدن عموم به نيويورک اومده بودم
و روز شکرگذاري بود
اولين روز در آمريکا عموم من رو
به جشن شکر گذاري برد
- و فکر کردم هرروز در آمريکا همين شکليه
همان طور که تبليغ شده بود
هر روز ، اونها جشن دارند گارفيلد رو جشن مي گيرند گارفيلد = گربه بامزه کميک
هيچ روزي از اون نمي گذره
داشتم ، اوه، به والدينم دروغ مي گفتم
بهشون مي گفتم قراره وکيل بشم
و اون ها خيلي نااميد بودند
چون مي خواستند که من دکتر بشم
و شما بچه ها مي گيد چرا بهشون نگفتي؟
که مي خواستي دکتر بشي؟
به هرحال اين دروغه و من مي گم خوب، باور کردنيه
اگر بهشون مي گفتم مي خوام دکتر بشم
مي گفتن لعنت
اگر مي گفتم وکيل مي گفتند اوه، خوبه
اين شد يه چيزي
اون سلسله مراتب سخت گيرانه
اون دکتره ، وکيله ، مهندسه
هزاران شغل
Isis, بعد کمدين
آه متاسفم
خيلي بي ادبانه است که کمدين ها رو مسخره کنيم
اوه، مسخره نکردم
من فقط هوووو کشيدم برات
خوب ، ببين اين يک مفهوم رايج اشتباهه
مسخره کردن حتما نبايد منفي باشه
اگر مي گفتم اوه خداي من توي رختخواب عالي هستي
اون -
مسخره کردن بود؟
آره ، و الان بيشتر از من به تو مي خندند
و من از اين خوشم نمياد
مي خواي بياي بالا کارمن رو انجام بدي؟
بيا درباره...حرف بزنيم
پس از بيرون شهري ، مامان؟
شيکاگو- اوه ، شهر پر از باد-
و چي تو رو به سمت نيويورک مي کشونه؟
اومدم کسي رو ببينم- و اوووم
ديديش؟ منظورم اينه که
نميدونم منظورت چيه
آره ، ديدمش
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::صابر دارابي ، پريسا يادکوري::::.... ....::::فرزانه قيطاني ، ناديا احمديان::::....